Aldoni tradukojn al ReVo:

*krim/o PV

*krimo

serĉi 'krimo'
[krim.0o]
en:
[krim.0o.JUR]
en:
JUR Ago, per kiu morala aŭ civila leĝo estas plej grave malobservata (mortigo, seksperforto ktp): malriĉeco ne estas krimo PrV ; pardonu […] la krimon de via sklavino [1]; mi ne havas malbonon nek krimon en mia mano [2]; akuzante lin pri krimo [3]; kreskis krimoj rilataj al drogoj [4]; la plej multaj krimoj kontraŭ virinaj homoj okazas ene de la familioj [5]; pri la krimoj de nunaj armeoj kulpas nur nunaj gvidantoj, ordonantoj kaj plenumantoj [6].
VD:delikto, kulpo, peko
angle:
crime, felony, offense, offence
beloruse:
злачынства
ĉeĥe:
trestný čin, zločin
france:
crime
germane:
Straftat, Verbrechen
hispane:
crimen
hungare:
bűncselekmény, bűntett
katalune:
crim
nederlande:
misdrijf, misdaad
pole:
przestępstwo, zbrodnia
portugale:
crime
rumane:
crimă, infracțiune
ruse:
преступление, злодеяние
slovake:
zločin
tibete:
ཉེས་པ་

krima

serĉi 'krima'
[krim.0a]
en:
1.
[krim.0a.iu]
en:
Kulpa je krimo: krima homo; ne indulgu ĉiujn krimajn malbonfarantojn [7]; vi ne pereu pro la krimeco de la urbo [8]; krimaj idealoj [9]; komenco de vivo krima Marta ; kruela mi nun estos, sed ne krima Hamlet ; ĵurnalistoj devis pagi tian agadon per sia vivo: krimaj mafioj ne pardonas la senmaskigon [10].
2.
[krim.0a.io]
en:
Konsistiganta krimon: krima faro; en la koro vi faras krimaĵojn [11]; ĉiu detalo de la krima faro Ifigenio .
3.
[krim.0a.prikrima]
en:
Rilata al krimo: krima rakonto [12]; krima kodekso; la skandalon estigis juristo, interpretante tro libere la kriman kodon [13]. SIN:kriminala
angle:
1. criminal, felonious 2. criminal 3. criminal
beloruse:
1. злачынны 2. злачынны, крымінальны 3. крымінальны
ĉeĥe:
trestný, zločinný
france:
criminel (adj.)
germane:
verbrecherisch 2. strafbar
hispane:
1. criminal 3. criminal
hungare:
1. bűnös 2. bűn-, bűnös 3. büntető, bűnügyi
nederlande:
1. misdadig, crimineel (bn.) 2. strafbaar 3. crimineel (bn.)
pole:
1. winny przestępstwa, winny zbrodni 2. przestępczy, zbrodniczy, występny 3. kryminalny
rumane:
1. vinovat de crima, criminal 2. penal, atroce, rău 3. criminal
ruse:
1. преступный 2. преступный, криминальный 3. криминальный, уголовный
slovake:
zločinný

krimi

serĉi 'krimi'
[krim.0i]
en:
(ntr)
[krim.0i.JUR]
en:
JUR Plenumi krimon: kiu ne krimas, tiu ne timas PrV ; tajloro krimis, botisto pendas (senkulpulo pagas pro kulpulo. pagi) PrV ; la ombroj de la krimuloj, eĉ en la postmorta vivo krimas [14]; laŭ litova leĝo tiuj, kiuj vendas sian organojn, ne krimas [15].
angle:
commit a crime
beloruse:
зьдзейсьні ць злачынства
ĉeĥe:
dopustit se zločinu, páchat trestný čin
france:
commettre un crime
germane:
ein Verbrechen begehen
hispane:
cometer un crimen
hungare:
bűnözik, bűntényt követ el, bűntettet hajt végre
nederlande:
een misdrijf begaan
pole:
popełnić zbrodnię, popełnić przestępstwo
rumane:
comite o crimă, comis infracțiunea
ruse:
совершить преступление
slovake:
dopustiť sa zločinu, spáchať zločin
tibete:
ཁྲིམས་འགལ་

krimeto

serĉi 'krimeto'
[krim.0eto]
en:
(komune)
[krim.0eto.JUR]
en:
JUR Kontraŭleĝa puninda ago, malpli grava ol krimo: la aĉeto, posedo kaj konsumo de kanabo en publika loko estas krimeto monpunebla [16]; [mi] decidis fari […] studon de la daŭroj kaj movoj antaŭ ol ekpaŝi sur karieron de krimeto [17]. SIN:delikto
angle:
misdemeanour
beloruse:
правапарушэ ньне
ĉeĥe:
přestupek, přečin
france:
délit
germane:
Gesetzesverstoß
hungare:
vétség, kihágás, szabálysértés
nederlande:
licht misdrijf, lichte misdaad
pole:
wykroczenie, przewinienie, występek
rumane:
delincvență, infracțiune
ruse:
проступок, правонарушен ие
slovake:
previnenie, priestupok

krimego

serĉi 'krimego'
[krim.0ego]
en:
[krim.0ego.JUR]
en:
JUR Severa krimo, severa punebla: la senprecedencaj krimegoj en Norvegio […] ŝokis ankaŭ albanojn [18]; li neniel pentis pro la krimego, kiun li poste karakterizas „malagrabla, sed necesa“ [19].
18. Monato, Bardhyl Selimi: Albanoj ŝokitaj, 2011
19. Monato, Douglas Draper: Floroj, ne armiloj, 2011
angle:
atrocity, outrage
beloruse:
цяжкае злачынства
ĉeĥe:
těžký zločin
france:
forfait (crime)
germane:
schwere Straftat, schweres Verbrechen
hungare:
súlyos bűntett, rémtett, atrocitás
nederlande:
zwaar misdrijf, zware misdaad
pole:
zbrodnia, potworność, okrucieństwo
rumane:
delict, groază, atrocitate
ruse:
тяжкое преступление
slovake:
ťažký zločin

*krimulo

serĉi 'krimulo'
[krim.0ulo]
en:
[krim.0ulo.JUR]
en:
JUR Homo kiu faris krimon: oni falas de krimuloj [20]; savu min de la krimuloj [21]; liberigu min el la mano […] de krimulo kaj premanto [22]; la krimuloj uzas ĉiun okazon, por liberigi sin de la homoj danĝeraj por ili per helpo de veneno aŭ ponardo FK . SUB:murdisto, rabisto, ŝtelisto, trompisto
angle:
criminal
ĉeĥe:
kriminálník, lotr, lump, pachatel, zločinec
france:
criminel (subst.)
germane:
Verbrecher
nederlande:
misdadiger
pole:
przestępca, złoczyńca, zbrodniarz
rumane:
contravenient, infractor, ticălos, răufăcător
slovake:
zlosyn, zločinec

krimularo

serĉi 'krimularo'
[krim.0ularo]
en:
[krim.0ularo.ISL]
en:
Grupo de krimuloj kune agantaj; tuto de la krimuloj: bone, bone, la krimularo dormas, en tiu ĉi sovaĝa loko neniu subaŭskultas [23]; laŭ la Oficejo de Interpol en Bejruto, la trafiko de siriaj antikvaĵoj trairanta Libanon estas en la manoj de la organizita krimularo [24]. VD:bandaĉo, kliko1, mafio
23. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
24. S. Hardy, trad. C. Minnaja: La Trofeojn de milito, Unesko-kuriero, 2017-10 ĝis 12 (3)
france:
crime organisé
germane:
Verbrecherschar
pole:
półświatek, margines społeczny
rumane:
viața de mai târziu, listă de lumi subterane

honorkrimo, krimo pro honoro

serĉi 'honorkrimo'
serĉi 'krimo pro honoro'
[krim.honor0o]
en:
[krim.honor0o.MOR]
en:
Venĝa krimo, ordinare murdo (honormurdo), pro ago rigardata kiel ofenda al la honoro de familio, pliofte kontraŭ virino kiu amligiĝis sen permeso: viktimo de honorkrimo, la mirakle savita Suad atestas en la nomo de miloj da similaj kazoj [25]; mi volis fari filmon pri la krimoj pro honoro kaj mi pensis kunigi du aŭ tri historiojn kiel tiu de Banaz [26].
25. C. Declerck: Atestas viktimo de honorkrimo, Monato, 2005:11, p. 24a
26. D. Khan, interv. J. Šopova, trad. K. Neeft: Ili elektis la pafilon, mi la kameraon, Unesko-kuriero, 2017-10 ĝis 12 (3)
france:
crime d'honneur
germane:
Ehrverbrechen
pole:
zabójstwo honorowe, morderstwo honorowe
rumane:
crimă de onoare

militkrimo

serĉi 'militkrimo'
[krim.milit0o]
en:
[krim.milit0o.JUR]
en:
JURMIL Ago kontraŭa al militjuro: kvin supervivantaj gvidantoj estas juĝotaj pro militkrimoj [27]; la zagreba deklaracio antaŭvidas por la balkanaj landoj kunlaboron kun la Haga Tribunalo pri militkrimoj [28].
27. -: Kamboĝo..., eventeo, 2009-01-09
28. Monato, Zlatko Tiŝljar: Paŝo al paco
angle:
war crime
ĉeĥe:
válečný zločin
france:
crime de guerre
germane:
Kriegsverbrechen
pole:
zbrodnia wojenna
rumane:
crimă de război
slovake:
vojnový zločin

pensokrimo

serĉi 'pensokrimo'
[krim.penso0o]
en:
[krim.penso0o.KOMUNE]
en:
Ideo, kiun oni rigardas kvazaŭ krima, skandalega: tuj kiam oni havus la pensopolicon sekvus la pensokrimoj [29]. VD:herezo1
angle:
thought crime, thoughtcrime
france:
délit d'opinion
pole:
przestępstwo myślowe
rumane:
crima a crezut

krimosciencisto, krimfakulo

serĉi 'krimosciencisto'
serĉi 'krimfakulo'
[krim.0osciencisto]
en:
[krim.0osciencisto.JUR]
en:
JUR Fakulo pri krimscienco: la enketistoj, aŭstraj krimfakuloj kun germanaj kaj usonaj kolegoj, konkludis, ke li sola respondecas [30]; ekzistas sepdek kvin parfumoj, kiujn krimfakulo ĉe neceso devas distingi unu de la aliaj [31]. SIN:kriminologo
30. Monato, Evgeni Georgiev: Kulpas nur li, 2013
31. A. Conan Doyle, trad. W. Auld: La Ĉashundo de la Baskerviloj, Sezonoj, 1998
angle:
criminologist
france:
criminologue
germane:
Kriminalist
nederlande:
criminoloog
pole:
kryminolog
rumane:
criminolog

krimoscienco, krimscienco

serĉi 'krimoscienco'
serĉi 'krimscienco'
[krim.0oscienco]
en:
[krim.0oscienco.JUR]
en:
JUR Studado de krimoj, krimantoj, iliaj rilatoj al socio, medio, leĝaro. SIN:kriminologio
angle:
criminology
ĉeĥe:
kriminologie
france:
criminologie
germane:
Kriminalistik
nederlande:
criminologie
pole:
kryminologia
rumane:
criminologie
slovake:
kriminológia

administraj notoj

~oscienco, ~scienco: Mankas dua fontindiko.
~oscienco, ~scienco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.