Aldoni tradukojn al ReVo:

*kolon/o

*kolono

serĉi 'kolono'
[kolon.0o]
en:
1.
[kolon.0o.formo]
en:
Granda rekta, dika objekto solida, eventuale flueca aŭ gasa: kolono de akvo, de hidrargo; nuba kolono [1]; fajra kolono [2]; lumanta kolono da polvo [3]; kolonoj da fumo leviĝis en la freŝan aeron [4].
a)
[kolon.0o.ARKI]
en:
ARKI Vertikala peco el ligno, ŝtono, fero aŭ alia substanco, ĝenerale finiĝanta per kapitelo, kaj servanta kiel subtenilo aŭ kiel ornamo de konstruaĵo: cilindra, kvarangula, dorika, korinta, ionia kolono; lanterna kolono [5]; la fostoj de la pordo konsistis el kanelitaj kolonoj [6]; (figure) tiuj familioj estis la solida kolono de nia vilaĝa komunumo [7].
b)
[kolon.0o.monumento]
en:
ARKI Monumento, konsistanta el izolita kolono el marmoro, bronzo ktp: la Trajana kolono; GEOG la Herkulaj kolonoj (ĉe la antikvuloj, ambaŭ promontoroj de markolo de Ĝibraltaro); sur la Piazza della Trinitá staras gracia kolono kaj sur ĝi la diino de justeco kun ligitaj okuloj kaj kun pesilo [8]; meze en la salono […] estis starigita malgranda ora kolono, sur kiu devis sidi la najtingalo [9]; lia edzino ekrigardis malantaŭen, kaj ŝi fariĝis kolono el salo [10].
c)
[kolon.0o.staplo]
en:
Staplo: kolono da libroj, da fromaĝoj.
VD:fosto, masto2
2.
[kolon.0o.TIP]
en:
TIP(malofte) Kolumno1: en tiuj du kolonoj [de la „interrilata tabelo“], kiuj finiĝas per „a“ kaj „o“, la finiĝoj estas ne kondiĉe interrilataj, sed pure adjektivaj kaj pure substantivaj [11].
3.
[kolon.0o.MIL]
en:
MIL Trupoj laŭlonge ordigitaj dum marŝado: en la centra kolono eksonis la komando, ritma bruo de la tamburoj kaj la murmuro de la paŝoj de la infanterio [12]; la ministro kun siaj oficistoj estis en la komenco de la staba kolono kaj tute ne miksis sin en ĝian kondukadon [13]. VD:kolumno 2
HOM:kolono (monunuo)
afrikanse:
kolom
albane:
kolona
amhare:
አምድ
angle:
1. column 2. column 3. column, file 1.a column, pillar 1.b pillar 1.c stack
arabe:
عمود
armene:
սյունակ
azerbajĝane:
sütun
bengale:
কলাম
birme:
ကော်လံ
ĉeĥe:
colon, kolon, tračník
dane:
kolonne
estone:
veerg
filipine:
haligi
france:
colonne (arch., mil.), file, pilier, pile (tas) Trajana ~o: Colonne Trajane Herkulaj ~oj: Colonnes d'Hercule
germane:
1. Säule 2. Spalte 3. Kolonne, Marschsäule 3. Kolonne 1.a Säule, Pfeiler 1.b Säule 1.c Stapel
guĝarate:
કૉલમ
hinde:
स्तंभ
hispane:
1.a columna, pilar
hungare:
1. oszlop 2. hasáb 3. menetoszlop 1.a oszlop 1.b emlékoszlop 1.c rakás, oszlop
itale:
colonna 1.c pila (colonna di oggetti)
japane:
コラム
kartvele:
სვეტი
koree:
열
laÅ­e:
ຖັນ
malajalame:
കോളം
marate:
स्तंभ
nederlande:
1. zuil 2. kolom 3. colonne 1.a zuil 1.b zuil 1.c stapel
nepale:
स्तम्भ
panĝabe:
ਕਾਲਮ
paŝtue:
کالم
pole:
1. słup 2. kolumna 3. kolumna (wojskowa, marszowa) 1.a kolumna 1.b kolumna, stela 1.c stos
portugale:
3. coluna, pilar, pilha
ruse:
1. столб 2. колонка (в газете, книге), столбец 3. колонна (военный строй) 1.a колонна, столб, столп 1.b колонна, столб, столп 1.c стопка, колонка, столбик
sinde:
ڪالمن
sinhale:
තීරුව
slovake:
kolónka, stĺpec
svede:
1. pelare 2. spalt, kolumn 3. kolonn 1.a kolonn, pelare 1.b kolonn, pelare 1.c stapel
taje:
คอลัมน์
tamile:
பத்தியில்
telugue:
కాలమ్
urdue:
کالم
vjetname:
cột
zulue:
ikholomu

kolonaro

serĉi 'kolonaro'
[kolon.0aro]
en:
[kolon.0aro.ARKI]
en:
ARKI Vico de kolonoj: en la mezo de tiu lando etendiĝis vastega palaco kun unu fantazia kolonaro super la alia [14]; granda vestiblo, ĉirkaŭita per kolonaro kaj pavumita per mozaiko [15]. VD:portiko
angle:
colonnade
ĉeĥe:
sloupoví
france:
colonnade
germane:
Säulenreihe, Kolonnade
hungare:
oszlopsor
itale:
colonnato
nederlande:
zuilenrij, colonnade
pole:
kolumnada
ruse:
колоннада
slovake:
kolonáda, stĺporadie

surkolonaĵo

serĉi 'surkolonaĵo'
[kolon.sur0ajxo]
en:
[kolon.sur0ajxo.ARKI]
en:
ARKI Entablemento: pilastroj kun ionikaj kapetoj kaj rokaĵoj portantaj partojn de surkolonaĵo kaj kornicon [16].
angle:
entablature
france:
entablement
germane:
Hauptgesims, Gebälk
hungare:
főpárkány, koronapárkány
itale:
trabeazione
pole:
nadsłupie
ruse:
антаблемент

malhonora kolono, kolono de malhonoro

serĉi 'malhonora kolono'
serĉi 'kolono de malhonoro'
[kolon.malhonora0o]
en:
[kolon.malhonora0o.JUR]
en:
JUR Koloneto, al kiu oni iam ligis krimulojn por elmontri ilin al popolo; pilorio: servistoj fariĝadis voktoj, kiuj povis kondamni malriĉulon […] al vergoj sub la malhonora kolono [17]; la tuta knaba lernejo, kiu troviĝis ĝuste kontraŭe, leviĝus sur la piedojn […] por vidi lin ĉe la kolono de malhonoro [18].
angle:
pillory
beloruse:
ганебны слуп
france:
pilori
germane:
Schandpfahl, Pranger
hungare:
pellengér
nederlande:
schandpaal
portugale:
pelourinho
ruse:
позорный столб

murkolono

serĉi 'murkolono'
[kolon.mur0o]
en:
[kolon.mur0o.ARKI]
en:
ARKI Kolono parte enigita en muro, ofte kvadrata; pilastro: la kelneroj apogiĝis senokupe al la murkolonoj [19].
19. T. Storm, trad. A. Bader: Imenlago, en: Du Amosentaj Noveloj, 1947
angle:
pilaster
beloruse:
пілястра
france:
pilastre
germane:
Pilaster, viereckiger Wandpfeiler
hungare:
pilaszter
nederlande:
pilaster
pole:
pilaster, pilastr
ruse:
пилястр

administraj notoj

sur~aĵo: Mankas dua fontindiko.
mur~o: Mankas dua fontindiko.