Aldoni tradukojn al ReVo:

4inert/a

inerta  

serĉi 'inerta'
[inert.0a]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ne havanta propran movon: inerta ŝtono, kadavro; inerta homo VdE (senmova, kvazaŭ senviva).
2.  
[inert.0a.KEM]
en:
KEMPIV1 Ne reaganta ĥemie: inerta gaso (nobla gaso).
3.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) Ne agema, ne havanta iniciatokapablon, senenergia: inerta spirito; resti inerta antaŭ la danĝero; inerta (pasiva) kontraŭstaro.
angle:
inert ~a gaso: inert gas, noble gas
beloruse:
інэртны ~a gaso: інэртны газ
ĉeĥe:
inertní, nereagující na nic, netečný
france:
inerte ~a gaso: gaz rare, gaz inerte, gaz noble
germane:
1. bewegungslos ~a gaso: Edelgas 3. träge
hispane:
inerte
hungare:
1. tehetetlen, mozdulatlan ~a gaso: nemesgáz 2. semleges kémhatású, vegyileg közömbös 3. tehetetlen, tunya
itale:
inerte (agg.) ~a gaso: gas inerte, gas nobile
katalune:
inert ~a gaso: gas noble, gas inert, gas rar
nederlande:
1. bewegingsloos ~a gaso: edelgas 3. energieloos, inert, traag
portugale:
inerte ~a gaso: gás nobre
ruse:
1. инертный ~a gaso: инертный газ 3. инертный, косный
slovake:
nevšímavý, ľahostajný

inerteco, inerto   Vikipedio

serĉi 'inerteco'
serĉi 'inerto'
[inert.0eco]
en:
1.  
[inert.0eco.FIZ]
en:
FIZVdE Natura eco de la materio, laŭ kiu korpo emas resti en la sama stato de movo aŭ senmovo kaj ne povas mem modifi tiun staton: la inerteco de korpo mezuriĝas per ties maso; inertoforto; inertorado. SIN:inercio 2.
2.  
[inert.0eco.psika]
en:
(figure) Manko de iniciato, neagemo, senenergieco: al ĉiuj admonoj li respondas per nevenkebla inerteco. SIN:inercio 1;VD:apatio, spleno, marasmo.
angle:
inertia
beloruse:
інэрцыя, інэртнасьць
ĉeĥe:
nečinnost, zkostnatělost
france:
1. inertie (phys.) 2. inertie, apathie, inaction, léthargie
germane:
Trägheit
hispane:
inercia
hungare:
1. tehetetlenség 2. tunyaság, tehetetlenség
itale:
1. inerzia (fis.) 2. inerzia, apatia, inanità, inazione, letargia
katalune:
inèrcia
nederlande:
traagheid
portugale:
inércia
ruse:
1. инерция 2. инертность, косность
slovake:
apatia, skostnatenosť, ľahostajnosť

inerteca  

serĉi 'inerteca'
[inert.0eca]
en:
FIZ
Rilata al inerteco 1: inerteca principo (korpo, submetata al eksteraj fortoj, kies sumo estas nula, restas senmova aŭ moviĝas rektlinie kun konstanta rapido); inerteca referenco-sistemo (tia referenco-sistemo, ke en ĝi validas la inerteca principo); inerteca forto [1] (forto, kiun necesas aldoni al la eksteraj fortoj, por ke la inerteca principo ŝajnu aplikiĝi ankaŭ en la neinertecaj referenco-sistemoj; ekz-e centrifuga forto). SIN:inercia, inerciuma.
angle:
inertial
beloruse:
інэрцыяльны ~eca forto: сіла інэрцыі
france:
d'inertie, inertiel ~eca principo: principe d'inertie ~eca principo: principio d'inerzia ~eca referenco-sistemo: référentiel d'inertie, référentiel inertiel ~eca forto: force d'inertie
germane:
~eca forto: Trägheitskraft
hispane:
~eca forto: fuerza de inercia
hungare:
tehetetlenségi, inerciális ~eca forto: tehetetlenségi erő, tömegerő
itale:
inerziale ~eca referenco-sistemo: sistema di riferimento inerziale ~eca forto: forza apparente, forza inerziale, forza fittizia
katalune:
inercial ~eca principo: principi d'inèrcia ~eca referenco-sistemo: sistema de referència inercial ~eca forto: força inercial
nederlande:
~eca forto: inertie
portugale:
inercial
ruse:
инерциальный, инерционный ~eca referenco-sistemo: инерциальная система отсчёта ~eca forto: сила инерции

administraj notoj

pri ~eca:
    La terminon "referenco-sistemo" restas por difini aux por
    anstatauxigi per io pli konvena. Mi prenis gxin en PIV2,
    artikolo "inerciuma", sed trovis difinon nek sub "sistemo",
    nek sub "referenco".
    [MB]
  
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco, ~o: Mankas dua fontindiko.
~eco, ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eca: Mankas dua fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.