Aldoni tradukojn al ReVo:

*Ä¥or/o

*Ä¥oro

serĉi 'ĥoro'
[hxor.0o]
en:
1.  â†
[hxor.0o.kantistaro]
en:
MUZ Grupo da homoj, unusone aŭ plurvoĉe kantantaj: vira, virina, gea, knaba ĥoro; la ĥoro de Bolŝoj-teatro; membroj de mia ĥoro [1]. SIN:koruso
2.  â†
[hxor.0o.MUZverko]
en:
MUZ=Ĥoraĵo
3.
[hxor.0o.TEA]
en:
TEA En la antikvaj teatraĵoj, kolektiva rolulo kiu prezentas la publikan opinion aŭ emocion: ĥoroj de nimfoj; vi prenis sur vin la rolon de la antikva ĥoro [2].
1. David Curtis: Koratako, Monato, jaro 2002a, n-ro 1a, p.28-34a
2. Zamenhof: citita laÅ­ PIV2, p. 455
angle:
choir, chorus
beloruse:
хор
bulgare:
хор
finne:
kuoro
france:
chœur (troupe)
germane:
Chor
hebree:
מקהלה
hispane:
coro
hungare:
kórus
indonezie:
koor
itale:
coro
katalune:
cor (mús)
nederlande:
koor
pole:
chór
portugale:
coro (música)
ruse:
хор
svede:
kör (mus.)

Ä¥oraĵo  â†

serĉi 'ĥoraĵo'
[hxor.0ajxo]
en:
MUZ Muzikaĵo verkita por esti kantata de ĥoro.
angle:
choral, carol
finne:
kuoroteos, kuorosävellys
france:
chœur (pièce musicale)
germane:
Choral
hungare:
kórusmű
itale:
corale (componimento)
katalune:
coral (composició)
nederlande:
koorlied
pole:
chórał
portugale:
coro (composição musical)

Ä¥orano  â†

serĉi 'ĥorano'
[hxor.0ano]
en:
MUZ Kantisto, kiu partoprenas en ĥoro. SIN:korusano
angle:
choir singer, choirboy, choirgirl
beloruse:
харыст
finne:
kuorolainen
france:
choriste
germane:
Chorsänger
hispane:
corista
hungare:
karénekes, kórustag, kórista
itale:
corista
katalune:
corista
pole:
chórzysta
portugale:
corista
ruse:
хорист, певчий (en preĝejo)
svede:
körsångare

Ä¥orejo  â†

serĉi 'ĥorejo'
[hxor.0ejo]
en:
ARKIKRI Loko de preĝejo kie kantas ordinare la preĝeja ĥoro.
Rim.: PV, laŭ la franca kutimo, lokas ĥorejon en la altarejon („malantaŭ la altaro“). Tio ne ĉiam ĝustas eĉ por la romkatolikaj kirkoj (kie la ĥorejo povas esti, ekz-e, en la mezo de la navo), kaj ĉiam malĝustas por la ortodoksaj kirkoj, kie la ĥorejo nepre estas ekster la altarejo (antaŭ la ikonostazo kaj en okcidenta galerio). Cetere, ĥorejon povas havi ankaŭ senaltaraj preĝejoj (kapeloj). [Sergio Pokrovskij]
angle:
choir loft
finne:
kuoron paikka (kirkossa)
france:
chœur (d'une église)
germane:
Chor
hispane:
coro (lugar en una iglesia)
hungare:
kórus (oltár mögött)
itale:
coro (parte d'una chiesa)
katalune:
cor (d'una església)
nederlande:
koor (deel v.kerk)
pole:
chór
portugale:
coro (galeria)
ruse:
клирос (antaŭaltareja), хоры (galerio)

Ä¥orestro  â†

serĉi 'ĥorestro'
[hxor.0estro]
en:
MUZ Muzikisto, kiu trejnas kaj gvidas ĥoron.
angle:
choirmaster, choir director
beloruse:
хармайстар
finne:
kuoronjohtaja
france:
maître de chapelle, chef de chœur
germane:
Chorleiter
hungare:
karnagy, kórusvezető
itale:
direttore del coro, maestro del coro, maestro di cappella
nederlande:
koordirigent, dirigent (v.koor)
pole:
dyrygent
portugale:
regente de coro
ruse:
хормейстер, регент

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ano: Mankas fontindiko.
~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~estro: Mankas fontindiko.
~estro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.