Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *hund/o PV

*hundo  â† Vikipedio

serĉi 'hundo'
[hund.0o]
en:
ZOO
1.  â†
[hund.0o.genro]
en:
Rabobesto, genro el familio hundedoj (Canis), kies sovaĝaj specioj havas relative longajn krurojn kaj cilindran, hirtharan voston, kaj kies multformaj malsovaĝaj rasoj uziĝas por gardo kaj ĉaso k.a. PRT:lupo, ŝakalo, kojoto, hundo2
2.  â†
[hund.0o.dombesto]
en:
Dombesto apartenanta al tiu genro, devenanta de lupo, kun multaj rasoj, uzata precipe por gardado kaj ĉasado: li promenas kun tri hundoj [1]; hundo estas plej bona amiko de homo; bojas hundo sen puno eĉ kontraŭ la suno (tion oni diras al iu, kiu miras, ke oni lin kritikas) PrV ; oni lin konas kiel makulharan hundon (li estas de ĉiuj konata) Prv ; hundo bonrasa estas bona por ĉaso (li havas la kvalitojn aŭ la mankojn de siaj parencoj aŭ avoj) PrV ; mordantaj hundoj kuras ĉiam kun vundoj (malpaculon ĉiu batas) PrV ; ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta (kiu multe minacas, ofte ne estas la plej danĝera) Prv ; ne timu hundon bojantan, timu hundon silentan PrV ; por hundon dronigi oni nomas ĝin rabia (oni ĉiam trovas pretekston por malutili malamaton) PrV ; al hundaĉ' ne plaĉis tia, ĝi kaptis vin je l' pantalon' [2]; hundaro [3]. SIN:domhundo
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, NIGRA TAGO
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
angle:
dog
arabe:
كَلْبٌ ج كِلَابٌ
beloruse:
сабака
bretone:
ki
bulgare:
куче
ĉeĥe:
pes
france:
chien oni lin konas kiel makulharan ~on: il est connu comme le loup blanc chien qui aboie ne mord pas por ~on dronigi oni nomas ĝin rabia: pour noyer son chien on lui trouve la rage
germane:
Hund oni lin konas kiel makulharan ~on: er ist bekannt wie ein bunter Hund Hunde die bellen, beißen nicht ~aro: Meute
greke:
σκύλος
hispane:
perro
hungare:
kutya
ide:
hundo
indonezie:
anjing
itale:
cane
katalune:
gos, ca
latinece:
Canis
nederlande:
hond
okcitane:
can
perse:
سگ
pole:
pies
portugale:
cachorro, cão
rumane:
câine
ruse:
собака, пёс
slovake:
pes
svede:
hund
tibete:
ཁྱི་
turke:
köpek 1. tazı
volapuke:
dog

hunda  â†

serĉi 'hunda'
[hund.0a]
en:
1.
[hund.0a.ZOO]
en:
De hundo, rilata al hundo: hunda mordo; mi havas hundan flarsenton [4].
2.
[hund.0a.FIG]
en:
(figure) Mizera; konvena por besto, ne por homo: hunda vivo PrV .
angle:
1. canine
beloruse:
сабачы
bretone:
-ki
ĉeĥe:
1. psí
france:
canin, de chien ~a vivo: une vie de chien
greke:
σκυλίσιος
hispane:
perro, perra, perruno, perruna
hungare:
1. kutya- 2. kutya (átv.)
ide:
hundala
itale:
1. canino (agg.) 2. da cane
katalune:
1. caní
nederlande:
honds
perse:
(مربوط به) سگ، سگی، سگ‌سان ~a vivo: زندگی سگی، زندگی نکبت‌بار
pole:
psi ~a vivo: pieskie życie 2. pieski
portugale:
canino
ruse:
собачий ~a vivo: собачья жизнь
slovake:
psí
volapuke:
dogik

ĉashundo  â†

serĉi 'ĉashundo'
[hund.cxas0o]
en:
[hund.cxas0o.ZOO]
en:
Hundo uzata en ĉaso por trovo, persekuto, mortigo aŭ alporto de bestoj: li baldaŭ renkontis kuŝantan ĉashundon, kiu spiregis kiel iu, kiu laciĝis de la kurado [5].
angle:
hunting dog, hunting hound
beloruse:
паляўнічы сабака
bretone:
ki-chase, ki-hemolc'h
france:
chien de chasse
germane:
Jagdhund
hispane:
perro de caza
hungare:
vadászkutya
indonezie:
anjing pemburu
itale:
cane da caccia
katalune:
gos de caça
nederlande:
jachthond
perse:
سگ شکاری
pole:
pies gończy, pies myśliwski
portugale:
cão de caça
rumane:
câine de vânătoare
ruse:
охотничья собака
svede:
jakthund
turke:
av köpeği

Ĉashundoj [6] (CVn)  â†

serĉi 'Ĉashundoj'
[hund.Cxas0oj]
en:
[hund.Cxas0oj.AST]
en:
AST Nord-hemisfera stelfiguro (Canes Venatici): NGC 4143 estas galaksio en konstelacio Ĉashundoj [7].
6. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
7. Vikipedio, NGC 4143
angle:
Canes Venatici
france:
Chiens de chasse (constellation)
germane:
Jagdhunde
hispane:
Los Perros de Caza, Lebreles
itale:
Cani da caccia, Levrieri
katalune:
constel·lació dels Llebrers
latinece:
Canes Venatici
perse:
تازیان (صورت فلکی)
pole:
Psy Gończe
rumane:
Câinii de Vânătoare
ruse:
Гончие Псы (созвездие)

ĉenhundo  â†

serĉi 'ĉenhundo'
[hund.cxen0o]
en:
[hund.cxen0o.ZOO]
en:
Hundo kiu gardas domon aŭ pasejon, tenate per ĉeno: krom tio troviĝas ankaŭ ĉenhundo, kiu bojas kontraŭ ĉio kaj ĉiu [8]; la ĉenhundo en palaco sidas en sunlumo fiere sur sia budo kaj bojas kontraŭ ĉiu pasanto, en pluva vetero ĝi enrampas internen kaj kuŝas seke kaj varme [9].
bretone:
ki-porzh
france:
chien de garde (à l'attache)
germane:
Kettenhund, Wachhund
hispane:
perro guardián
itale:
cane da guardia
perse:
سگ نگهبان، سگ پاسبان
pole:
pies podwórzowy
portugale:
cão de guarda
ruse:
цепная собака , цепной пёс

hundejo

serĉi 'hundejo'
[hund.0ejo]
en:
[hund.0ejo.KOMUNE]
en:
Loko speciale aranĝita por ke vivu eksterdome kaj malliberece la hundoj: ĉi-nokte mi sidis sur la ŝtiparo apud la hundejo kaj amuzis min inciteti la alligitan hundon [10]; (figure) dando el reĝa hundejo Prv .
10. H. C. Andersen, trad. K. Knopf: Koboldeto kaj sinjorino
angle:
kennel
ĉeĥe:
psí bouda
france:
chenil
hispane:
caseta del perro
indonezie:
kandang anjing
itale:
canile
katalune:
gossera, canera
perse:
لانهٔ سگ
slovake:
psia búda
turke:
köpek kulübesi

hundino Vikipedio

serĉi 'hundino'
[hund.0ino]
en:
Inseksa hundo.
hispane:
perra
ide:
hundino
volapuke:
jidog

virhundo  â† Vikipedio

serĉi 'virhundo'
[hund.vir0o]
en:
Virseksa hundo: eksvirhundo (kastrita hundo).
hispane:
perro macho
ide:
hundulo
volapuke:
hidog eksvir~o: hodog

domhundo  â†

serĉi 'domhundo'
[hund.dom0o]
en:
[hund.dom0o.ZOO]
en:
ZOO Hundo2: Por ŝi, [...] la kristanoj ŝajnas kiel malsovaĝaj domhundoj por griza lupo. [11]; sur la supra ŝtupo sidis ankaŭ granda domhundo [12]. SUP:hundo 1
11. Selma Lagerlöf, trad. Stellan Engholm: Gösta Berling, ĉapitro 19a
12. Božena Němcová, trad. Vl. Tobek kaj K. Procházka: Avinjo, ĉapitro 4a
hispane:
perro doméstico
indonezie:
anjing rumah, anjing peliharaan
itale:
cane domestico
katalune:
gos domèstic

gardhundo

serĉi 'gardhundo'
[hund.gard0o]
en:
[hund.gard0o.HEJM]
en:
Hundo kiu gardas domon, alarmas kaj defendas kontraŭ fremduloj: niaj gardhundoj ĉirkaŭis ŝin kaj aljelpis ŝin [13].
13. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
ĉeĥe:
hlídací pes
france:
chien de garde
hispane:
perro guardián
slovake:
strážny pes

leporhundo  â† Vikipedio

serĉi 'leporhundo'
[hund.lepor0o]
en:
[hund.lepor0o.ZOO]
en:
Hundo el raso rapidkura, gracie maldika, kapabla kurkapti leporon: se ĝi konkurus kun leporhundoj, ili ŝajnus kvazaŭ ili endormiĝis sur mato [14]; li kuris kaj saltadis, kiel leporhundo [15].
14. Edgar Rice Borroughs, trad. K. R. C. Sturmer: Princino de Marso, ĉapitro 5a
15. Carlo Collodi, trad. Giuseppe Croatini: La Aventuroj de Pinokjo, ĉapitro 20a
angle:
harehound, harrier (dog)
beloruse:
ганчак
bretone:
levran
ĉeĥe:
chrt, lovecký pes, ohař
france:
lévrier
germane:
Windhund
greke:
λαγωνικό
hispane:
lebrel, galgo
hungare:
agár
itale:
levriero
katalune:
llebrer
nederlande:
hazewindhond
perse:
تازی، سگ تازی
pole:
chart
portugale:
galgo
rumane:
ogar
ruse:
гончая (собака)
slovake:
chrt

melhundo  â† Vikipedio

serĉi 'melhundo'
[hund.mel0o]
en:
[hund.mel0o.ZOO]
en:
Hundo el raso mallongkrura, aparte taŭga por ĉasi bestojn loĝantajn en tertruoj: ŝi intencis fari promenon kun la du melhundoj [16]. VD:vertago
16. Willy Wood, trad. Willy van Zoest: Blua Sango, ĉapitro 3a
angle:
dachshund
beloruse:
такса (сабака)
bretone:
ki-douar
bulgare:
дакел
ĉeĥe:
jezevčík
france:
basset, teckel
germane:
Dackel
hispane:
teckel
hungare:
tacskó, dakszli, borzeb
indonezie:
dachshund
itale:
bassotto (cane)
katalune:
gos salsitxa
nederlande:
dashond
perse:
سگ پاکوتاه، داکسوند
pole:
jamnik
portugale:
bassê
ruse:
такса (порода собак)
slovake:
jazvečík

ŝafhundo  â†

serĉi 'ŝafhundo'
[hund.sxaf0o]
en:
[hund.sxaf0o.ZOO]
en:
Hundo el grupo de rasoj uzataj origine de paŝtistoj por gardi brutaron kaj nun ankaŭ por diversaj gardaj kaj serĉaj celoj; ordinare altaj kaj kun densa hararo: la potenca ŝafhundo ĉenita apenaŭ nur ekatentas [17]; la ŝafhundo vekiĝis kaj tuj komencis furioze kaj brue interbatali kun la pudelo [18].
17. Janos Dorosmai: Fabloj kaj Aforismoj, La Regulo
18. Jerome K. Jerome, trad. G. Badash: Tri Viroj en Boato, ĉapitro 13a
angle:
sheep dog
beloruse:
аўчарка
bretone:
ki-deñved
ĉeĥe:
ovčácký pes
france:
chien de berger
germane:
Schäferhund
hispane:
perro pastor, perro ovejero
hungare:
juhászkutya
indonezie:
anjing gembala
itale:
cane pastore
katalune:
gos d'atura
nederlande:
herdershond herdershond
perse:
سگ گله
pole:
owczarek
portugale:
cão pastor
ruse:
овчарка

terhundo  â† Vikipedio

serĉi 'terhundo'
[hund.ter0o]
en:
[hund.ter0o.ZOO]
en:
Hundo el raso malgranda, vigla, kun rekta hararo blanka kun makuloj: ĝi ne estis pli granda ol, ni diru, pudelo aŭ terhundo [19]; Miluo estas tute blanka vulpa terhundo, kaj ĉiam fidelega al Tinĉjo [20].
19. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ fabeloj, Granda polica fabelo, [2002?]
20. Vikipedio, Tinĉjo
angle:
terrier
ĉeĥe:
norník
france:
fox-terrier
germane:
Terrier vulpa ter~o: Foxterrier
hispane:
terrier
indonezie:
terrier
itale:
fox terrier, terrier
katalune:
terrier
perse:
تری‌یر (سگ)
pole:
terier
rumane:
terrier
ruse:
фокстерьер
slovake:
norník

Granda Hundo [21] (CMa)  â† Vikipedio

serĉi 'Granda Hundo'
[hund.GrandaH0o]
en:
[hund.GrandaH0o.AST]
en:
AST Sud-hemisfera stelfiguro (Canis Major): NGC 2211 estas galaksio en konstelacio Granda Hundo [22].
21. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
22. Vikipedio, NGC 2211
angle:
Canis Major
france:
Grand Chien (constellation)
hispane:
Canis Maior (constelación), Can Mayor (constelación)
latinece:
Canis Major

Malgranda Hundo [23] (CMi)  â† Vikipedio

serĉi 'Malgranda Hundo'
[hund.MalgrandaH0o]
en:
[hund.MalgrandaH0o.AST]
en:
AST Ekvatora stelfiguro (Canis Minor): NGC 2412 estas stelo en konstelacio Malgranda Hundo [24].
23. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
24. Vikipedio, NGC 2412
angle:
Canis Minor
france:
Petit Chien (constellation)
hispane:
Canis Minor (constelación), Can Menor (constelación)
latinece:
Canis Minor

administraj notoj

~ino: Mankas dua fontindiko.
~ino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vir~o: Mankas dua fontindiko.
vir~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.