Aldoni tradukojn al ReVo:

*frost/o PV

*frosto  â† Vikipedio

serĉi 'frosto'
[frost.0o]
en:
[frost.0o.MET]
en:
MET Malalta temperaturo, malvarmo, kiu glaciigas akvon: la frosto ĉion detruis en la ĝardeno; tremi pro frosto; (figure) la jura konsilisto eksentis froston en la dorso [1] (ektimis). VD:glacio, prujno.
angle:
frost, freeze (noun)
beloruse:
мароз
ĉeĥe:
mráz (liter.)
france:
gel (météo.), froid glacial
germane:
Frost, Kälte
hispane:
helada (météo.), frío glacial
hungare:
fagy
nederlande:
vorst (koude)
pole:
mróz
portugale:
geada, frio
ruse:
мороз
slovake:
mráz
taje:
ความหนาวเยือกแข็ง, ความหนาวจัด

frosta Vikipedio

serĉi 'frosta'
[frost.0a]
en:
[frost.0a.MET]
en:
MET Glaciige malvarma: frosta vetero, vento; la frostaj dezertoj de la poluso; hodiaÅ­ estas froste.
angle:
frosty, freezing
beloruse:
марозны
ĉeĥe:
mrazivý, studený
france:
glacé, glacial
germane:
Frost-, frostig
hispane:
frío, glacial
hungare:
fagyos
nederlande:
ijskoud, ijzig
pole:
mroźny
ruse:
морозный
slovake:
mrazivý
taje:
หนาวเยือกแข็ง, หนาวจัด

frosti  â†

serĉi 'frosti'
[frost.0i]
en:
(ntr)
[frost.0i.MET]
en:
MET Esti froste: ofte frostas ankoraÅ­ en marto; frostas al mi en la piedoj.
angle:
to frost
beloruse:
марозіць (безасаб.)
ĉeĥe:
mrazit, mrznout, studit, trpět zimou
france:
geler (impers.)
germane:
frieren
hispane:
helar
hungare:
fagy
nederlande:
vriezen
pole:
mrozić
ruse:
морозить (безл.)
slovake:
mrznúť

frostigi  â†

serĉi 'frostigi'
[frost.0igi]
en:
1.
[frost.0igi.FIZ]
en:
Fari ion glaciige malvarma, glaciigi: vintra vento frostigas nin ĝisoste; malvarmo frostigis la riveron; ili fosis penege en la frostigita tero.
2.  â†
[frost.0igi.FIG]
en:
(figure) Haltigi, paralizi2: tiuj vortoj frostigis la entuziasmon.
angle:
to freeze (transitive)
beloruse:
замарожваць
ĉeĥe:
zmrazit, zmrazovat, zábst
france:
geler (tr.), congeler, figer, jeter un froid (sur), paralyser, transir
germane:
einfrieren
hispane:
helar, congelar
hungare:
fagyaszt, befagyaszt
nederlande:
bevriezen
pole:
zamrozić, zamrażać
ruse:
заморозить
slovake:
zamrznúť

frostigilo  â† Vikipedio

serĉi 'frostigilo'
[frost.0igilo]
en:
[frost.0igilo.KUI]
en:
KUI Tiu parto de fridujo, kiu tenas sian temperaturon sub 0°C. VD:frostujo
angle:
freezer, freezer compartment deep freeze, deep freezer
beloruse:
маразільнік
france:
congélateur
germane:
Gefrierschrank
hungare:
fagyasztószekrény, mélyhűtőszekrény
nederlande:
diepvriezer
pole:
zamrażarka
portugale:
freezer
ruse:
морозильник

frostiĝi  â†

serĉi 'frostiĝi'
[frost.0igxi]
en:
1.
[frost.0igxi.FIZ]
en:
Iĝi malmola, rigida aŭ difektita pro frosto: rivereto, tero, floroj frostiĝis; la frostiĝintaj fingroj ne plu povas teni la plumingon.
2.
[frost.0igxi.FIG]
en:
(figure) Iĝi haltigita: ilia gajeco frostiĝis ĉe tiu terura vido.
angle:
to freeze (intransitive)
beloruse:
замярзаць
france:
geler (intr.), se congeler, se figer, se paralyser
germane:
gefrieren
hispane:
geler (intr.), congelarse, helarse
hungare:
megfagy, befagy
nederlande:
bevriezen
pole:
marznąć, zamarznąć
ruse:
замёрзнуть

frostujo  â† Vikipedio

serĉi 'frostujo'
[frost.0ujo]
en:
[frost.0ujo.KUI]
en:
KUI Ŝranko en kiu regas konstanta frosta temperaturo, kaj en kiu oni povas konservi manĝaĵojn kaj trinkaĵojn dum pluraj monatoj. VD:glaciŝranko, fridujo.
angle:
deep freeze, deep freezer
beloruse:
маразільнік
france:
congélateur
germane:
Gefrierschrank
hungare:
fagyasztószekrény, mélyhűtőszekrény
nederlande:
diepvriezer
pole:
zamrażarka
portugale:
freezer
ruse:
морозильник
taje:
ตู้แช่งแข็ง

ĉiamfrosto, ĉiama frosto  â†

serĉi 'ĉiamfrosto'
serĉi 'ĉiama frosto'
[frost.cxiam0o]
en:
[frost.cxiam0o.MET]
en:
MET Stato de grundo, kiu restas konstante – almenaŭ dum du jaroj – frostita; permafrosto: la ovo estis preskaŭ globa kaj mirinde bone konserviĝinta pro ĉiama frosto [2]; en norda Ruslando la ĉiamfrosto atingas grundprofundon de 1.450 metroj [3]. VD:eterna neĝo,
2. K. Bulychov, trad. Barbulo: La knabineto, al kiu nenio okazos, [vidita en 2020]
3. Vikipedio, Ĉiamfrosta grundo, 2019-09-05
angle:
permafrost
france:
pergélisol

frostofako  â†

serĉi 'frostofako'
[frost.0ofako]
en:
[frost.0ofako.KUI]
en:
KUI Tiu parto de fridujo, en kiu regas frosta temperaturo.
angle:
freezer, freezer compartment
beloruse:
маразільная камэра (халадзільніка)
france:
bac à glace
germane:
Gefrierfach, Tiefkühlfach
hungare:
mélyhűtő (hűtőszekrényben)
nederlande:
vriesvak, diepvriesvak
pole:
komora zamrażarki, zamrażalnik
portugale:
congelador
ruse:
морозильная камера (холодильника)

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igilo: Mankas dua fontindiko.
~igilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ofako: Mankas dua fontindiko.
~ofako: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.