Aldoni tradukojn al ReVo:

*ĉas/i MT

*ĉasi  â†

serĉi 'ĉasi'
[cxas.0i]
en:
(tr)
1.  â†
[cxas.0i.bestojn]
en:
Persekuti bestojn por ilin kapti aŭ mortigi: ĉasi kuniklojn, perdrikojn, aprojn, fiŝojn... ĉasaĵo ĉasanton ne atendas PrV ; kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun PrV ; vi ĉasas kaptaĵon por la leonino [1]; (figure) novnazioj nokte persekutis du vjetnamojn, ĉasis ilin tra la urbeto, batis kaj tretegis [2].
2.
[cxas.0i.FIG]
en:
(figure) Konstante fervore peni por akiri ion: ili ĉiuj amas donacojn kaj ĉasas profiton [3]; serĉu pacon kaj ĉasu ĝin [4]. ĉiuj eniris […] pelante antaŭ si gregon da esperantistoj, ĉasitaj for de siaj matenmanĝoj [5]; Hitler komencis ĉasi kaj malliberigi kontraŭulojn [6].
angle:
1. hunt 2. chase after, hunt, seek after, pursue
beloruse:
1. паляваць 2. паляваць, перасьледаваць, гнацца, імкнуцца
bulgare:
ловувам
france:
1. chasser 2. courir (après)
germane:
jagen
hebree:
לצוד
hispane:
cazar
hungare:
vadászik
nederlande:
1. jagen 2. najagen
pole:
1. polować 2. polować (na coś)
portugale:
caçar
ruse:
1. охотиться 2. гнаться, стремиться, охотиться, преследовать
slovake:
poľovať
svede:
jaga
turke:
avlamak

*ĉaso, ĉasado  â†

serĉi 'ĉaso'
serĉi 'ĉasado'
[cxas.0o]
en:
[cxas.0o.CXAS]
en:
Persekutado de bestoj: la filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis [7]. enŝoviĝis la kato […] kaj komencis ĉasadon [8]; jen oni komencis la ĉasadon, la harpunon oni enpuŝis al la rosmaro en la bruston [9]; dormus leporo, se ĝi ĉason ne timus PrV ; hundo bonrasa estas bona por ĉaso PrV ; festeno kaj ĉaso kaj da ŝuldoj amaso PrV ; ĉashundo [10]; matene li manĝos ĉasakiron [11].
beloruse:
паляваньне, ловы
bulgare:
лов
france:
chasse (activité)
germane:
Jagen, Jagd
hebree:
ציד
hungare:
vadászat
pole:
polowanie
ruse:
охота

*ĉasaĵo [12]  â†

serĉi 'ĉasaĵo'
[cxas.0ajxo]
en:
[cxas.0ajxo.CXAS]
en:
Tio, kion oni ĉasas aŭ jam kaptis ĉase: alportu al mi ĉasaĵon kaj faru por mi bongustan manĝaĵon [13]; [li] ĉasis ĉasaĵon kaj alportis al mi, kaj mi manĝis de ĉio [14]; lupo sovaĝa ne ĝenas siajn samulojn, nek disŝiras sian ĉasaĵon tiel kruele kaj pasie, kiel homo homon sub la nomo de Dio [15].
beloruse:
дзічына (на якую палююць)
france:
gibier
germane:
Jagdbeute, Beute
hebree:
שלל ציד
hungare:
vad, vadászzsákmány
pole:
dziczyzna
ruse:
дичь (за которой охотятся)

ĉasejo

serĉi 'ĉasejo'
[cxas.0ejo]
en:
[cxas.0ejo.CXAS]
en:
Natura areo uzata por ĉasado: la domo havas vastajn arbarojn, marĉojn kaj ĉasejojn [16]. la posedanto de la ĉasejo denuncis la pafanton pri tio, ke li en lia ĉasdistrikto ĉasas ursojn [17]; la Buntia Insularo estis […] populara ĉasejo de fokoĉasistoj [18].
16. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
17. Legolibreto II.
18. BaÅ­nti-Insularo
france:
réserve de chasse, terrain de chasse
germane:
Jagdgrund
hebree:
אזור צייד

ĉasisto

serĉi 'ĉasisto'
[cxas.0isto]
en:
[cxas.0isto.CXAS]
en:
Homo, kiu profesie aŭ sporte ĉasas: [li] fariĝis lerta ĉasisto [19]; la ĉasistoj inter la montoj blovadis per kornoj [20]; komercisto estas ĉasisto, li rigardas, kiu sin ne gardas PrV ;
angle:
hunter
beloruse:
паляўнічы
bulgare:
ловец
france:
chasseur
germane:
Jäger
hebree:
צַיָד
hispane:
cazador
hungare:
vadász
nederlande:
jager
pole:
łowczy, łowca, myśliwy
portugale:
caçador
ruse:
охотник
slovake:
poľovník
svede:
jägare
turke:
avcı

pelĉaso  â†

serĉi 'pelĉaso'
[cxas.pel0o]
en:
[cxas.pel0o.timige]
en:
Ĉasi, pelante ĉasaĵon al kaptoloko per bruo aŭ per aliaj timigoj: arbaristoj kaj hundgvidantoj elektis kelkajn tagojn pli frue la cervon, kiu estos pelĉasata [21]; pelĉasa hundo [22]; (figure) alĝeriano mortas en Guben pro pelĉaso fare de dekstregaj junuloj [23].
angle:
battue
france:
battue (chasse)
germane:
Treibjagd

postĉasi

serĉi 'postĉasi'
[cxas.post0i]
en:
(tr)
[cxas.post0i.CXAS]
en:
Sekvi la spurojn de ĉasata besto: miaj postĉasantoj perdis mian spuron [24]. (figure) laŭ informoj, kiujn mi postĉasis, [la TEJO-estraro transdonis la aferon] al la estraro de UEA [25]; kiele Mnemosina ĉe soklo alabastra, en sonĝo vi postĉasas al ia rev' fantasta [26];
24. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉap. 12
25. Leon R.: Subita haltigo de seminario, Forumo 119 (2001:4)
26. T. Gautier, trad. L. Tarkony: La apatia, Nica Literatura Revuo 3/5
france:
pister, traquer, poursuivre
germane:
verfolgen
hungare:
űz, hajszol
pole:
tropić
ruse:
следовать по пятам, выслеживать, преследовать, гнаться

kurĉaso

serĉi 'kurĉaso'
[cxas.kur0o]
en:
[cxas.kur0o.CXAS]
en:
Ĉaso, en kiu oni persekutigas beston per rapide kurantaj ĉashundoj: giganto kurĉasas la Laplandanon [27]; (figure) mi denove kaj denove kurĉasas por pli granda ĝuo [28].
france:
chasse à courre
germane:
Hetzjagd
hungare:
hajtóvadászat
nederlande:
jacht
pole:
pogoń (na polowaniu)
ruse:
погоня

ŝtelĉasi  â†

serĉi 'ŝtelĉasi'
[cxas.sxtel0i]
en:
[cxas.sxtel0i.CXAS]
en:
Kaŝe, senrajte ĉasi: muflonojn, kies nombroj dum lastaj jaroj rimarkinde ŝrumpis pro ŝtelĉasado [29].
29. Monato, Roberto Pigro: Ĉasantoj ĉasataj, 2010
angle:
poach
beloruse:
браканьерстваваць
france:
braconner
germane:
wildern
hungare:
orvvadászik
nederlande:
stropen
pole:
kłusować
ruse:
браконьерствовать
slovake:
pytliačiť

administraj notoj