Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *ĉap/o PV

*ĉapo

serĉi 'ĉapo'
[cxap.0o]
en:
1.
[cxap.0o.TEKS]
en:
TEKS Kapvesto sen ĉirkaŭa rando: la vento forblovis de mia kapo la ĉapon [1]; li […] ne portis la altan ĉapelon, sed ĉapon, kaj sub ĝi ankoraŭ unu broditan […] noktan ĉapeton [2]; ĉapo el ursa felo sidis sur lia kapo ĝis sub la oreloj [3]; la ĉapo havis enfleksitan ŝirmilon, kaj […] estis tiel aranĝita tiel praktike, ke oni povis ŝovi ĝin en la poŝon [4]; kalota ĉapo [5]; ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo PrV ; pli kara kapo ol ĉapo PrV . VD:ĉapelo, kufo
2.
[cxap.0o.TEK]
en:
TEKPIV1 Similforma ŝirmanta objekto: ĉapo de skribilo; ĉapoj el […] fumo super la kamentuboj PatrojFiloj ; sur iliaj pintoj staras ŝtonĉapoj […] kiel pluvombreloj [6]; ĉapo kiu protektas la pinton de la radiko [7].
angle:
1. cap 2. cap
beloruse:
1. шапка
france:
1. bonnet 2. capuchon (fermeture), bouchon (capuchon), enjoliveur
germane:
1. Mütze, Kappe 2. Kappe
hebree:
כובע
hispane:
boina, tape, tapón, tapa, chapa
hungare:
pli kara kapo ol ~o: közelebb az ing, mint a suba 1. sapka 2. kupak, sapka
itale:
1. berretto 2. cappuccio, tappo
nederlande:
1. muts
pole:
1. czapka 2. osłona, kołpak, pokrywa, skuwka
portugale:
1. barrete, boné
ruse:
1. шапка 2. крышка, колпачок, покрышка (авт.)
slovake:
1. čiapka
svede:
1. mössa

vaska ĉapo

serĉi 'vaska ĉapo'
[cxap.vaska0o]
en:
[cxap.vaska0o.TEKS]
en:
TEKS Trikrita, felte dublita ronda ĉapo iom larĝa; bereto: kun […] blanka vaska ĉapo, kiun li lasis sur la kapo [8]; blua vaska ĉapo [9].
8. H. Baupierre: La viro el Miamio, La Nica Literatura Revuo, 1960-09 ĝis 10 (6/2), p. 75a-76a
9. Ora Ä´urnalo, n-ro 34, Novembro 2020
angle:
beret
bulgare:
барета
france:
béret
germane:
Barett, Baskenmütze
hispane:
chapela
pole:
beret

vertoĉapo

serĉi 'vertoĉapo'
[cxap.verto0o]
en:
1.
[cxap.verto0o.TEKS]
en:
TEKS Eta ronda duonsfera ĉapeto kovranta nur la verton, uzata interalie de katolikaj pastroj: pli ol kvincento da vertoĉapoj uzitaj aŭ uzataj en la kristana, islama juda, kaoda, budhana, ŝintoisma medioj [10];
2.
[cxap.verto0o.MAT]
en:
MAT (de sfero 1.a) Ĉiu el ĝiaj partoj situantaj ambaŭflanke de ĝin sekcanta ebeno.
Rim.: En terminaroj oni pli ofte trovas la sinonimon kaloto, sed la uzo de speciala radiko por nur tiu termino ŝajnas senutila.
Rim.: Vertoĉapo de sfero estas aparta kazo de zono, kiam unu el la sekcantaj ebenoj tanĝas la sferon. Tial Bricardverto [11] nomas tion „unubaza zono“.
SIN:kaloto
angle:
1. skull cap 2. spherical cap
france:
1. calotte (coiffure) 2. calotte (sphérique)
germane:
1. Pileolus 2. Kugelkappe, Kalotte
hispane:
1. solideo
hungare:
1. pileolus 2. gömbsüveg
itale:
calotta
nederlande:
1. kalotje
pole:
1. piuska, jarmułka 2. czasza (kulista)
portugale:
2. calota (esférica)
ruse:
1. тюбетейка, камилавка, ермолка, скуфья 2. шапка сферы

administraj notoj