Uzo de ViVo

Se vi havas rimarkojn, sugestojn, erarojn, laŭdojn,... pri ViVo skribu al vivo-funkcio@googlegroups.com.

Nova Artikolo

Kiam vi aldonas novan artikolon, Difino (aŭ ReVo) estas postulita. La artikolo nur rajtas temi pri unu senco, do klare priskribu tiun. Provu doni tiom da tradukoj kiel eblas. Ankaŭ Bildo povas esti tre utila.
Se vi ŝatus multajn kunlaborantojn, multajn eo-alternativojn kaj viglan diskuton, ne tuj donu la eo-vorton pri kiu vi pensis.
Se la eo-vorto ne jam estas uzata aŭ vi ne certas pri tio, unue mencii ĝin en Diskuto, kaj nur poste, se aliaj homoj subtenas tiun proponon, aldonu ĝin ĉe la eo-vortoj.

ReVo

Ĉe ReVo oni montras ke la artikolo estas pliigo de artikolo en ReVo, la Reta Vortaro. Oni referencas al ReVo per la mrk, tio estas la marko de derivaĵo aŭ senco (vidu Teĥnikan manlibro de ReVo), kiu estas ankaŭ uzata en la html-paĝoj de ReVo por salti al la ĝusta senco. Ekz.: 'rev.0o' referencas al revo kiu havas nur unu sencon, 'refere.0o.bibliografia' referencas al la unua senco de referenco.

Ĉar artikolo en ViVo nur rajtas temi pri unu senco, referencu al unu senco en ReVo kaj ne al ekzemple derivaĵo kiu ankoraŭ havas plurajn sencojn.

Bildo

Ĉi-tie oni donu retreferencon al bildo. Atentu ke la bildo ne iam malaperos, bildo de Vikipedio estas forte rekomendita. Por referenci al bildo de Vikipedio vi povas uzi plurajn eblecojn:

La referenco uzata en Vikipedio-paĝoj kiu estas referenco al la informoj: http://eo.wikipedia.org/wiki/Dosiero:Zamenhof.jpg
La bildo mem: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Zamenhof.jpg
Nur la nomo: Zamenhof.jpg
Se aperas nur en unu lingvo: eo/Zamenhof.jpg

ViVo tiam serĉos en Vikipedio por ke en la ViVo-artikolo oni vidu malgrandan bildon (kiu ebligas pli rapide elŝuti la paĝon) kaj se oni alklakas tiun bildeton ke oni vidu la dosieron de Vikipedio kun la granda bildo kaj informoj pri aŭtoro, kopirajtoj, ktp.

Rimarko

En la Rimarko oni skribas pri la Esperanta(j) vorto(j):

Kie la vorto estas trovita aŭ uzita, eble kun ekzemplo.
La kialo devas esti menciita se vorto estas rekomendita, (malpli bona) aŭ ~~malrekomendita~~.

Rilatas

Al kiuj vortoj tiu-ĉi artikolo rilatas. Tio estas vortoj kiuj ne estas sinonimoj sed tamen iel rilatas kaj indas rigardi, ofte por ne konfuziĝi kun ili.

Se ĝi rilatas al artikolo en ViVo, bonvolu meti la numeron de la artikolo.

Traduko

Se vi aldonas tradukojn, vi povas doni diversajn disigitaj per ';'. Ili tiam ĉiuj ricevos la saman [Komenton] (kaj Uzon ĉe eo).

[Komento]

Post vorto oni povas havi [Komenton]:

Se la vorto estas homonimo kaj havas diversajn signifojn, diru pri kiu signifo temas, prefere per unu vorto. Devas esti en la lingvo de la vorto.
Se la vorto ne estas ekzakte kion la difino diras, ekzemple ĝi havas pli (mal)larĝan sencon, aŭ nur povas esti uzata en certaj cirkonstancoj. Devas esti en Esperanto.
La genro de la vorto. Prefere uzu la mallongigojn: n. → aĵgenra aŭ neŭtra genro; i. → ingenra; v. → virgenra; u. → ulgenra; pl. → pluralo.

Se estas diversaj komentoj, metu '|' inter ili.

Uzo

La Uzo donas konsilon pri la uzado de la eo-vorto:

rekomendita: La plej bona el diversaj uzeblaj. La kialo devas esti menciita en Rimarko
uzebla: Normala uzo
(malpli bona): Uzebla kaj/aŭ uzita sed la senco ne estas tute kaj nur laŭ la Difino (kaj ekzistas uzeblaj vortoj). La kialo devas esti menciita en Rimarko
~~malrekomendita~~: Uzita sed ne taŭgas aŭ ne estas oficiala vorto dum ekzistas uzeblaj taŭgaj kunmetaĵoj. La kialo devas esti menciita en Rimarko

ViVo havas neniun aŭtoritaton. La "Uzo" estas nur konsilo, la uzanto legu la kialojn por la elekto de "Uzo" kaj mem decidu kion uzi.

Diskuto

Historio de la aldonitaj diskutoj kaj ŝanĝoj de la artikolo (krom tradukoj).

Inviti

Se vi metas retadresojn en Inviti, bela HTML mesaĝo estos sendita al tiuj adresoj kun la peto kundiskuti la artikolon. Via retadreso estos montrita en la mesaĝo. Apartigu diversajn retadresojn per ',' aŭ ';'.

Pridiskutata

Listo de artikoloj kie eo, Difino, ReVo, Bildo, Fako, Rimarko aŭ Diskuto estas ŝanĝita (do ĉio krom Rilatas kaj la tradukoj) en lastaj 10 tagoj.

Esperanta alfabeto

En la kampoj kiuj ne estas por la naciaj lingvoj, kaj ankaŭ en la [komentoj] post la naciaj lingvoj, oni povas formi la Esperantajn literojn:

cx → ĉ; gx → ĝ; hx → ĥ; jx → ĵ; sx → ŝ; ux → ŭ.
Cx,CX → Ĉ; Gx,GX → Ĝ; Hx,HX → Ĥ; Jx,JX → Ĵ; Sx,SX → Ŝ; Ux,UX → Ŭ.

Se vi volas uzi Latinajn literojn, metu '@@' en la kampo kaj vi povas uzi la kombinojn por la Latina alfabeto. ViVo forigos la '@@'. (Memoru '@' kiel la a de ASCII aŭ de Latina)

Se vi volas uzi Cirilajn literojn, metu '$$' en la kampo kaj tuj ĉiuj literoj ŝanĝiĝos al Cirilaj laŭ Cirila alfabeto. ViVo forigos la '$$'. (Memoru '$' kiel Usona simbolo por Rusa litero ;-) )

Cirila alfabeto

En la kampoj de la lingvoj kiuj uzas la Cirilan alfabeton (Skribu al vivo-funkcio@googlegroups.com se via lingvo mankas), la Latinaj literoj estas tuj transformitaj (krom ĉe '@@') al Cirilaj (laŭ la Rusa prononcado): Latina → Cirila

' → ´

` → `

: → 𐀐

x → ^

( → ˘

. → ˙

, → ,

_ → -

/ → |

~ → 𐀑

° → °

€ → e

) → ȷ

a→а
A→А

а:→ӓ
А:→Ӓ

аx→ә
АX→Ә

а(→ӑ
А(→Ӑ

а,→ѧ
А,→Ѧ

а/→ꙗ
А/→Ꙗ

а€→ӕ
А€→Ӕ

ә:→ӛ
Ә:→Ӛ

ѧ_→ѫ
Ѧ_→Ѫ

ѧ/→ѩ
Ѧ/→Ѩ

ѫ/→ѭ
Ѫ/→Ѭ

b→б
B→Б

v→в
V→В

вx→ѵ
ВX→Ѵ

ѵ:→ѷ
Ѵ:→Ѷ

g→г
G→Г

г'→ѓ
Г'→Ѓ

гx→ђ
ГX→Ђ

г,→ӷ
Г,→Ӷ

г_→ғ
Г_→Ғ

г)→ҕ
Г)→Ҕ

h→ґ
H→Ґ

ґx→х
ҐX→Х

ґ/→һ
Ґ/→Һ

d→д
D→Д

дx→ђ
ДX→Ђ

д_→ђ
Д_→Ђ

je→е (йe→е)
JE→Е (ЙE→Е)

е'→ҽ
Е'→Ҽ

е`→ѐ
Е`→Ѐ

е:→ё
Е:→Ё

еx→є
ЕX→Є

е(→ӗ
Е(→Ӗ

е/→ѥ
Е/→Ѥ

ҽ,→ҿ
Ҽ,→Ҿ

є/→ѥ
Є/→Ѥ

jo→ё (йo→ё)
JO→Ё (ЙO→Ё)

jx→ж (йx→ж)
JX→Ж (ЙX→Ж)

ж:→ӝ
Ж:→Ӝ

ж(→ӂ
Ж(→Ӂ

ж,→җ
Ж,→Җ

z→з
Z→З

з:→ӟ
З:→Ӟ

зx→ѕ
ЗX→Ѕ

з,→ҙ
З,→Ҙ

з_→ӡ
З_→Ӡ

з/→ζ
З/→Ζ

з~→ѯ
З~→Ѯ

i→и
I→И

и`→ѝ
И`→Ѝ

и:→ӥ
И:→Ӥ

и(→й
И(→Й

и.→і
И.→І

и_→ӣ
И_→Ӣ

и/→ӏ
И/→Ӏ

j→й
J→Й

й,→ҋ
Й,→Ҋ

й)→ј
Й)→Ј

i.→і (и.→і)
I.→І (И.→І)

і:→ї
І:→Ї

і.→ї
І.→Ї

і/→ӏ
І/→Ӏ

і)→ј
І)→Ј

ji→ї (йi→ї)
JI→Ї (ЙI→Ї)

k→к
K→К

к'→ќ
К'→Ќ

к`→ҡ
К`→Ҡ

к,→қ
К,→Қ

к_→ҟ
К_→Ҟ

к/→ҝ
К/→Ҝ

к)→ӄ
К)→Ӄ

l→л
L→Л

л,→ӆ
Л,→Ӆ

л/→Ꙟ
Л/→Ꙟ

л)→љ
Л)→Љ

m→м
M→М

м,→ӎ
М,→Ӎ

n→н
N→Н

н'→ң
Н'→Ң

н,→ӊ
Н,→Ӊ

н_→ҥ
Н_→Ҥ

н~→ӈ
Н~→Ӈ

н)→њ
Н)→Њ

o→о
O→О

о:→ӧ
О:→Ӧ

о,→ҩ
О,→Ҩ

о_→ө
О_→Ө

о/→ѻ
О/→Ѻ

о~→ѳ
О~→Ѳ

о°→ѡ
О°→Ѡ

ө:→ӫ
Ө:→Ӫ

ѡ~→ѿ
Ѡ~→Ѿ

p→п
P→П

п/→ѱ
П/→Ѱ

п)→ҧ
П)→Ҧ

r→р
R→Р

р/→ҏ
Р/→Ҏ

s→с
S→С

с,→ҫ
С,→Ҫ

с/→ҁ
С/→Ҁ

t→т
T→Т

т,→ҭ
Т,→Ҭ

т)→ћ
Т)→Ћ

u→у
U→У

у:→ӱ
У:→Ӱ

уx→ў
УX→Ў

у(→ў
У(→Ў

у,→ү
У,→Ү

у_→ӯ
У_→Ӯ

у/→ұ
У/→Ұ

у~→ӳ
У~→Ӳ

у°→ѹ
У°→Ѹ

w→ў
W→Ў

f→ф
F→Ф

фx→ѳ
ФX→Ѳ

hx→х (ґx→х)
HX→Х (ҐX→Х)

х,→ҳ
Х,→Ҳ

c→ц
C→Ц

ц,→џ
Ц,→Џ

ц_→ҵ
Ц_→Ҵ

cx→ч (цx→ч)
CX→Ч (ЦX→Ч)

ч'→ӌ
Ч'→Ӌ

ч:→ӵ
Ч:→Ӵ

ч,→ҷ
Ч,→Ҷ

ч_→ћ
Ч_→Ћ

ч/→ҹ
Ч/→Ҹ

sx→ш (сx→ш)
SX→Ш (СX→Ш)

ш,→щ
Ш,→Щ

ш/→ѱ
Ш/→Ѱ

sxcx→щ (шцx→щ)
SXCX→Щ (ШЦX→Щ)

jj'→ъ (ь'→ъ)
JJ'→Ъ (Ь'→Ъ)

y→ы
Y→Ы

ы:→Ӹ
Ы:→Ӹ

ы/→ь
Ы/→Ь

jj→ь (йj→ь)
JJ→Ь (ЙJ→Ь)

ь'→ъ
Ь'→Ъ

ь`→ҍ
Ь`→Ҍ

ь_→ѣ
Ь_→Ѣ

ь/→ꙓ
Ь/→Ꙓ

e→э
E→Э

э:→ӭ
Э:→Ӭ

эx→є
ЭX→Є

ju→ю (йu→ю)
JU→Ю (ЙU→Ю)

ja→я (йa→я)
JA→Я (ЙA→Я)

я'→ѧ
Я'→Ѧ

я_→ѣ
Я_→Ѣ

ѣ/→ꙓ
Ѣ/→Ꙓ

ѧ_→ѫ
Ѧ_→Ѫ

ѧ/→ѩ
Ѧ/→Ѩ

ѫ/→ѭ
Ѫ/→Ѭ

Tio signifas ke sekvaj kombinoj ne facile eblas, ĉar ili transformiĝas al alia litero. Por tamen havi ili, tajpu la unuan literon, spaceton kaj la duan, kaj poste forigu la spaceton. Se vi havas Cirilan klavaron, vi ne havas problemojn:
йэ, йи, йо, шч, йй, йу, йа, ЙЭ , ЙИ , ЙО , ШЧ, ЙЙ, ЙУ, ЙА.

Se vi volas uzi Latinajn literojn en Cirila kampo (ekzemple por lingvoj kiuj ankaŭ uzas la Latinan alfabeton kiel la Serba), metu '@@' en la kampo kaj la literoj ne ŝanĝiĝos al Cirilaj kaj vi povas uzi la kombinojn de la Latina alfabeto. ViVo forigos la '@@'.

En la [komentoj] ne eblas havi la transformadon, ĉar devas esti la ebleco por entajpi Esperantajn literojn. Vi povas tajpi la komenton kie ja eblas fari Cirilajn literojn kaj poste kopii tion. Sed vi ankaŭ povas fari tion metante '$$' en la kampo. Tiam ne forgesu poste forigi la '$$'.

Greka alfabeto

En la kampoj de la lingvoj kiuj uzas la Grekan alfabeton (el, ell, gre, uum: Skribu al vivo-funkcio@googlegroups.com se via lingvo mankas), la Latinaj literoj estas tuj transformitaj (krom ĉe '@@') al Grekaj (eĉ specialaj): Latina → Greka

	' → ´	: → ЀЍ	^ → ^	` → `	. → ˙	, → ,
a→α A→Α	α'→ά Α'→Ά
b→β v→β B→Β V→Β
g→γ G→Γ
d→δ D→Δ
e→ε E→Ε	ε'→έ Ε'→Έ	ε:→η Ε:→Η	ε^→η Ε^→Η
w→ϝ W→Ϝ
st→ϛ (σt→ϛ) ST→Ϛ (ΣT→Ϛ)
z→ζ Z→Ζ
e^→η (ε^→η) E^→Η (Ε^→Η)	η'→ή Η'→Ή
h^→ͱ (χ^→ͱ) H^→Ͱ (Χ^→Ͱ)
t^→θ (τ^→θ) T^→Θ (Τ^→Θ)
i→ι I→Ι	ι'→ί Ι'→Ί	ι:→ϊ Ι'→Ϊ
	ϊ'→ΐ Ϊ'→Ϊ́	ί:→ΐ Ί:→Ϊ́
j→ȷ J→ȷ
k→κ K→Κ
l→λ L→Λ
m→μ M→Μ			μ^→ϻ Μ^→ϻ
n→ν N→Ν
x→ξ X→Ξ
o→ο O→Ο	ο'→ό Ο'→Ό	ο:→ω Ο:→Ω	ο^→ω Ο^→Ω
p→π P→Π			π^→ψ Π^→Ψ
m^→ϻ (μ^→ϻ) M^→ϻ (Μ^→ϻ)
s^→ϸ (σ^→ϸ) S^→Ϸ (Σ^→Ϸ)
q→ϙ Q→Ϙ
r→ρ R→Ρ
s→σ S→Σ	σ'→ϻ Σ'→ϻ	σ:→ͳ Σ:→Ͳ	σ^→ϸ Σ^→Ϸ	σ`→ϛ Σ`→Ϛ		σ,→ς Σ,→Σ
		ς:→ͳ Σ:→Ͳ	ͳ^→ϡ Ͳ^→Ϡ	ς`→ϛ Σ`→Ϛ
t→τ T→Τ	τ'→ϛ Τ'→Ϛ		τ^→θ Τ^→Θ
y→υ Y→Υ	υ'→ύ Υ'→Ύ	υ:→ϋ Υ:→Ϋ
	ϋ'→ΰ Ϋ'→Ϋ́	ύ:→ΰ Ύ:→Ϋ́
f→φ F→Φ
h→χ H→Χ	χ'→΄ Χ'→΄		χ^→ͱ Χ^→Ͱ
p^→ψ (π^→ψ) P^→Ψ (Π^→Ψ)
o^→ω (ο^→ω) O^→Ω (Ο^→Ω)	ω'→ώ Ω'→Ώ
c→ͳ C→Ͳ			ͳ^→ϡ Ͳ^→Ϡ
/→΄	΄'→̓ (ψιλή)	΄:→΅	΄^→;	΄`→̔ (δασεῖα)	΄.→·	΄,→ͺ (ὑπογεγραμμένη)
						·,→;

Se vi volas uzi Latinajn literojn en Greka kampo (ekzemple por lingvoj kiuj ankaŭ uzas la Latinan alfabeton), metu '@@' en la kampo kaj la literoj ne ŝanĝiĝos al Grekaj kaj vi povas uzi la kombinojn de la Latina alfabeto. ViVo forigos la '@@'.

En la [komentoj] ne eblas havi la transformadon, ĉar devas esti la ebleco por entajpi Esperantajn literojn. Vi povas tajpi la komenton kie ja eblas fari Grekajn literojn kaj poste kopii tion.

Latina alfabeto

En la kampoj de naciaj lingvoj kiuj ne havas unu el la antaŭaj alfabetoj, oni entajpas Latinajn literojn kaj povas formi la subajn specialajn literojn:

' → ´ ` → ` : → 𐀐 ^ → ^ `' → ˅ ( → ˘ . → ˙ , → , _ → - / → / ~ → 𐀑 ° → ° € → e ) → ȷ

a
A a'→á
A'→Á a`→à
A`→À a:→ä
A:→Ä a^→â
A^→Â a~→ã
A~→Ã a°→å
A°→Å a€→æ
A€→Æ

c
C c'→ć
C'→Ć c^→ĉ
C^→Ĉ c`'→č
C`'→Č c.→ċ
C.→Ċ c,→ç
C,→Ç

d
D d_→ð
D_→Ð

e
E e'→é
E'→É e`→è
E`→È e:→ë
E:→Ë e^→ê
E^→Ê e(→ĕ
E(→Ĕ e,→ę
E,→Ę e_→ē
E_→Ē e~→ẽ
E~→Ẽ

g
G g'→ǵ
G'→Ǵ g^→ĝ
G^→Ĝ g(→ğ
G(→Ğ g.→ġ
G.→Ġ G,→Ģ

h
H h^→ĥ
H^→Ĥ h_→ħ
H_→Ħ

i
I i'→í
I'→Í i`→ì
I`→Ì i:→ï
I:→Ï i^→î
I^→Î i(→ĭ
I(→Ĭ i.→ı
I.→İ i,→į
I,→Į i_→ī
I_→Ī i~→ĩ
I~→Ĩ i)→ĳ
I)→Ĳ

j
J j^→ĵ
J^→Ĵ

k
K k,→ķ
K,→Ķ k/→ĸ

l
L l'→ĺ
L'→Ĺ l`→ľ
L`→Ľ l.→ŀ
L.→Ŀ l/→ł
L/→Ł

n
N n'→ń
N'→Ń n`→ŉ
n`'→ň
N`'→Ň n,→ņ
N,→Ņ n~→ñ
N~→Ñ n)→ŋ
N)→Ŋ

o
O o'→ó
O'→Ó o`→ó
O`→Ó o:→ö
O:→Ö o^→ô
O^→Ô o(→ŏ
O(→Ŏ o_→ō
O_→Ō o/→ø
O/→Ø o~→õ
O~→Õ o€→œ
O€→Œ

r
R r'→ŕ
R'→Ŕ r`'→ř
R`'→Ř r,→ŗ
R,→Ŗ

s
S s'→ś
S'→Ś s^→ŝ
S^→Ŝ s`'→Š
S`'→š s,→ş
S,→Ş s)→ß

t
T t'→þ
T'→Þ t`'→ť
T`'→Ť t,→ţ
T,→Ţ t_→ŧ
T_→Ŧ

u
U u'→ú
U'→Ú u`→ù
U`→Ú u:→ü
U:→Ü u^→û
U^→Ü u(→ŭ
U(→Ŭ u,→Ų
U,→ų u_→ū
U_→Ū u~→ũ
U~→Ũ u°→ů
U°→Ů

w
W w^→ŵ
W^→Ŵ

y
Y y'→ý
Y'→Ý y:→ÿ
Y:→Ÿ y^→ŷ
Y^→Ŷ

z
Z z'→ź
Z'→Ź z`'→ž
Z`'→Ž z.→ż
Z.→Ż

En la [komentoj] la transformado por la Esperantaj literoj estas pli oportuna. Por tamen fari specialajn literojn, vi povas tajpi ilin kie ja eblas fari ilin kaj poste kopii tion. Sed vi ankaŭ povas fari tion metante '@@' en la kampo. Tiam ne forgesu poste forigi la '@@'.