tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

kaos/o

kaoso  

serĉi 'kaoso'
[kaos.0o]
=ĥaoso plena kaoso regas en la hinda kalendaro [1]. sen kapablo movi sin aŭ vortigi la kaoson de sia interno. [2].

kaosa  

serĉi 'kaosa'
[kaos.0a]
=ĥaosa

kaose  

serĉi 'kaose'
[kaos.0e]
=ĥaose en ĉiu historieto la homoj, bestoj aŭ objektoj interparolas plimalpli kaose [3].


tradukoj

anglaj

~o: chaos; ~a: chaotic; ~e: chaotically.

belorusaj

~o: хаос; ~a: хаатычны; ~e: хаатычна.

ĉeĥaj

~o: chaos, nepořádek, zmatek; ~a: chaotický, zmatený; ~e: bez ladu a skladu, chaoticky, halabala.

francaj

~o: chaos; ~a: chaotique; ~e: chaotiquement.

germanaj

~o: Chaos; ~a: chaotisch, durcheinander, ungeordnet, unordentlich; ~e: chaotischerweise.

hispanaj

~o: caos; ~a: caótico; ~e: caóticamente.

hungaraj

~o: káosz; ~a: kaotikus; ~e: össze-vissza, kaotikusan.

katalunaj

~o: caos; ~a: caòtic; ~e: caòticament.

nederlandaj

~o: chaos; ~a: chaotisch; ~e: chaotisch.

polaj

~o: chaos, zamieszanie, rozgardiasz, bałagan, burdel (pot.,wulg.); ~a: chaotyczny; ~e: chaotycznie.

portugalaj

~o: caos; ~a: caótico.

rumanaj

~o: haos, confuzie, dezordine, freamăt; ~a: haotic , dezorganizat; ~e: haotic.

rusaj

~o: хаос; ~a: хаотический, хаотичный; ~e: хаотически, хаотично.

slovakaj

~o: chaos, trma-vrma, zmätok; ~a: chaotický; ~e: chaoticky.

svedaj

~o: kaos; ~a: kaotisk.

fontoj

1. Evgeni Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
2. Stellan Engholm: Al Torento, ĉapitro IV, 1930
3. Walter Klag: Groteskumi fabele (Erwin Lazar, La sepkapa feino), Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 24a

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kaos.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/03/02 16:10:21