tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

intu/o Y

intuo  

serĉi 'intuo'
[intu.0o]
en: intuition;
(malofte) =intuicio
pri kio li pensas? pri la akcidento? pri la estonto? patrina intuo sugestis ke pri neniu el tiuj [1]; vizitante Sovetion en 1923, li intue sentas, ke la revolucio fiaskos. Nur dek jarojn poste lian intuon pravigas faktoj kaŝitaj sed nekontesteblaj [2].
Rim.: PV, PIV1 kaj PIV2 donas ĉe „intuo“ difinon iom alie vortigitajn, ol ĉe „intuicio“, sed la senco de tia distingo ne estas klara. Krome, ĉiuj tri vortaroj markas ĝin kiel terminon filozofian. En la malmultaj realaj uzoj de la vorto intuo, kiujn ni trovis, ĝi aperas kiel mallonga sinonimo de (la komunuza) „intuicio“; la tradukaj vortaroj simple egaligas la du vortojn (ankaŭ la Varingjena vortaro franca-esperanta). [Sergio Pokrovskij]


tradukoj

anglaj

~o: intuition.

belorusaj

~o: інтуіцыя.

bulgaraj

~o: интуиция.

ĉeĥaj

~o: intuice.

francaj

~o: intuition.

germanaj

~o: Intuition, instinktives Erfassen.

hispanaj

~o: intuición.

hungaraj

~o: intuíció, ösztönös megérzés.

italaj

~o: intuizione.

katalunaj

~o: intuïció.

nederlandaj

~o: intuïtie.

polaj

~o: intuicja.

portugalaj

~o: intuição.

rusaj

~o: интуиция.

slovakaj

~o: intuícia.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. G. Lagrange: Privat kaj Lanti, La Ondo de Esperanto, 1992:2,3


ℛevo | datumprotekto | intu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/10/02 09:10:15