ungvent/o ^PV

ungvento

MED

: Kuraca oleeca ŝmiraĵo, etendita sur tuko kaj kiun oni tradicie metis sur abscesojn: la haŭton de la frunto korodis ulcero, ŝmirita per ungvento [1]; du-tri junulinoj havis sufiĉe aĉajn cikatrojn, do ŝi alportis etan vazon da ungvento per kiu ŝmiri ilin [2]; necesaĵoj, kiel ĉarpioj kaj ungventoj, por kuracado[3].

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 2
2. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, Al Romo
3. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 3a, p. 40a

angle:: ointment, unguent
beloruse:: мазь (мэдычная)
bulgare:: мехлем
ĉeĥe:: mast, unguentum
ĉine:: 药膏 [yàogāo], 藥膏 [yàogāo], 軟膏 [ruǎngāo], 软膏 [ruǎngāo]
finne:: pasta (lääke), salva
france:: onguent
germane:: Zugsalbe, Heilsalbe
hebree:: משחה
hispane:: ungüento
hungare:: gyógyír, gyógykenőcs
itale:: unguento
japane:: 軟膏 [なんこう], 膏薬 [こうやく]
katalune:: ungüent
nederlande:: zalf
perse:: مرهم، پماد
pole:: maść
portugale:: ungüento
ruse:: ихтиоловая мазь, мазь (медицинская)
slovake:: liečivá masť
ukraine:: мазь

administraj notoj