sensacio
- 1.
-
Forta impreso sur publikon:
estis sensacio, kiam, post prilukto de grandegaj malfacilaĵoj,
en
la Eŭropa Centro de Nuklea Esploro CERN, Ĝenevo, en 1995 oni
sukcesis kunmeti kompletan antiatomon
[1].
imponeco - 2.
- (evitinde) Sensaĵo: la unuaj vortoj formiĝis tiel, ke la homa atento konscie alkroĉiĝis al tiu el la sensacioj ricevitaj per la sensoj, kiu estas la plej distinga marko de la koncerna objekto [2].
- angle:
- 1. sensation, impression, commotion, interest, furor 2. perception, sensation
- beloruse:
- 1. сэнсацыя 2. успрыманьне
- ĉeĥe:
- senzace, senzační věc
- ĉine:
- 感覺能力 [gǎnjuénénglì], 感觉能力 [gǎnjuénénglì], 知覺作用 [zhījuézuòyòng], 知觉作用 [zhījuézuòyòng], 感受 [gǎnshòu]
- france:
- 1. sensation (effet spectaculaire)
- germane:
- Empfindung, Sinneswahrnehmung 1. Sensation
- hungare:
- 1. szenzáció, feltűnés 2. érzet
- itale:
- 1. sensazione (effetto spettacolare) 2. percezione, sensazione (percezione)
- japane:
- センセーション, 大評判 [だいひょうばん], 大騒ぎ [おおさわぎ]
- nederlande:
- zintuiglijke waarneming 1. sensatie
- pole:
- 1. sensacja, wrażenie 2. sensacja, wrażenie
- ruse:
- 1. сенсация 2. восприятие
- slovake:
- senzačná vec, senzácia
- ukraine:
- сенсація
sensacia
- Tre impresa, fama aŭ famiĝanta ĉe multaj homoj: la ordinara homo legos „Reĝon Edipon“ ne pro tio, ke ĝi estas antikva kaj iom historia teksto, sed, ĝuste male, pro tio, ke ĝi estas relative sensacia kaj moderna intrigo [3].
3.
K. Piĉ:
Du grekaj dramoj, Nica Literatura Revuo, 1961-05 ĝis 06,
(6/5), p. 195a-200a
- angle:
- sensational
- beloruse:
- сэнсацыйны
- ĉeĥe:
- senzační
- france:
- sensationnel, spectaculaire
- itale:
- sensazionale, spettacolare
- japane:
- 扇情的な [おうぎじょうてきな], 世間を驚かせる [せけんをおどろかせる], センセーショナルな [せんせーしょなるな]
- pole:
- sensacyjny, spektakularny
- slovake:
- senzačný
- ukraine:
- сенсаційний