rekvizicii
(tr)
- Oficiale ordoni disponigon de personoj aŭ aĵoj por ia publika servo: damne! tiuj fi-hundidoj en la komunuma oficejo rekvizicias jen du tegolistojn unu tagon jen du ĉarpentistojn alian tagon, kaj jam disigis la laborforton de nia vilaĝo [1].
1.
Mo Yan, trad. Vejdo: Travidebla Ruĝa Rafano, 2012
- beloruse:
- рэквізаваць
- bulgare:
- реквизирам
- ĉeĥe:
- rekvírovat, zabrat, úředně zabavit
- france:
- réquisitionner
- germane:
- requirieren
- hungare:
- (hatóságilag) lefoglal, (hatóságilag) igénybe vesz, rekvirál
- japane:
- 徴発する [ちょうはつする], 徴用する [ちょうようする], 接収する [せっしゅうする]
- nederlande:
- rekwireren, opvorderen
- perse:
- مصادره کردن، توقیف کردن
- pole:
- zarekwirować
- rumane:
- rechiziție
- ruse:
- реквизировать
- slovake:
- rekvirovať, zhabať, úradne zaberať
- ukraine:
- реквізувати
rekvizicio
Decido, ago rekvizicii:
provizaĵojn, kiuj sufiĉus al la loĝantoj dum monatoj,
ni forprenis de ili per rekvizicio
[2].
2.
B. von Suttner, trad. A. Caumont kaj F. Luin: For la batalilojn!, 1914, 2001
- beloruse:
- рэквізіцыя
- bulgare:
- реквизиция
- ĉeĥe:
- rekvizice, zábor
- ĉine:
- 申請單 [shēnqǐngdān], 申请单 [shēnqǐngdān]
- france:
- réquisition
- germane:
- Requisition
- hungare:
- (hatósági) lefoglalás, (hatósági) igénybevétel, rekvirálás
- japane:
- 徴発 [ちょうはつ], 徴用 [ちょうよう], 接収 [せっしゅう]
- nederlande:
- rekwisitie, opvordering
- perse:
- مصادره، توقیف
- pole:
- rekwizycja
- portugale:
- requisição
- rumane:
- sechestru
- ruse:
- реквизиция
- slovake:
- rekvizícia
- ukraine:
- реквізиція