*pramo
-
Boato aŭ ŝipo por transveturigi homojn, bestojn aŭ
veturilojn:
la pramo transiradis, por transveturigi la familion de la reĝo
[1];
Hagaj dungis posedanton de pramo sur la rivero kune kun seso da viroj
[2];
la pramo veturas preskaŭ du horojn
[3];
la flosoj fariĝis simplaj pramoj de aŭtoj, kaj oni veturigis ilin per ligitaj
ŝnuroj ĉe la du bordoj de la rivero
[4].
pramŝipo
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 19:18
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XIV
3. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, 2001:12a, p. 16a
4. Monato, Alice Liu: Fragmentoj de la dua mondmilito, 2011
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XIV
3. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, 2001:12a, p. 16a
4. Monato, Alice Liu: Fragmentoj de la dua mondmilito, 2011
- angle:
- ferry, pontoon
- beloruse:
- паром
- bulgare:
- ферибот
- ĉeĥe:
- pramice, prám
- ĉine:
- 輪渡 [lúndù], 轮渡 [lúndù], 渡輪 [dùlún], 渡轮 [dùlún], 渡船 [dùchuán], 摆渡船 [bǎidùchuán], 擺渡船 [bǎidùchuán], 杭 [háng], 渡輪船 [dùlúnchuán], 渡轮船 [dùlúnchuán]
- france:
- bac (bateau)
- germane:
- Fähre
- hispane:
- ferry, transbordador
- hungare:
- komp
- itale:
- traghetto, ferryboat
- japane:
- 渡し船 [わたしぶね]
- katalune:
- transbordador
- nederlande:
- veerpont
- pole:
- prom
- portugale:
- barca, ferryboat
- rumane:
- bac
- ruse:
- паром
- slovake:
- kompa, prievoz
- svede:
- färja
- tibete:
- གྲུ་ནང་འགྲོ་བ་
- ukraine:
- пором, паром
pramisto
-
Tiu, kiu veturigas pramon:
la pramistoj alvenis, ili plenŝarĝis la pramojn kaj Floriso prenis lokon en
la pramo de l’ pramestro
[5];
ĝi estis nigra, malnovmoda pramo, kaj sur ĝi [estis] malbonhumora,
malvigla pramisto
[6].
haŭlisto
5.
Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto
6. I. Andrić, trad. A. Sekelj: La ponto super Drino, 2018
6. I. Andrić, trad. A. Sekelj: La ponto super Drino, 2018
- beloruse:
- паромшчык
- france:
- nocher
- germane:
- Fährmann
- japane:
- 船頭 [せんどう]
- pole:
- sternik
- rumane:
- timonier
- ukraine:
- поромник
kosmopramo
- beloruse:
- шатл (касьмічны карабель)
- ĉine:
- 航天飛機 [hángtiānfēijī], 航天飞机 [hángtiānfēijī], 太空穿梭机 [tàikōngchuānsuōjī], 太空穿梭機 [tàikōngchuānsuōjī], 太空飛機 [tàikōngfēijī], 太空飞机 [tàikōngfēijī]
- france:
- navette spatiale
- germane:
- Raumfähre
- hispane:
- nave espacial, transbordador espacial
- itale:
- navetta spaziale, shuttle, spaceshuttle
- japane:
- スペースシャトル
- katalune:
- transbordador espacial
- nederlande:
- ruimteveer, ruimtependel, shuttle, spaceshuttle
- pole:
- prom kosmiczny
- rumane:
- nava spațială