makiso
Vasta, densa, seka veprejo,
kian oni trovas sur apudmediteraneaj montaroj:
mi kaj kelkaj aliaj kapristoj serĉis lin preskaŭ du tagojn en
la
makiso
[1];
li reiris la padon, repasis tra l' arbaro, la makiso, la
senkultivejo
[2].
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 23a, p.
168a
2. A. Manzoni, trad. B. Cadei: La Gefianĉoj, FEI, 2006
2. A. Manzoni, trad. B. Cadei: La Gefianĉoj, FEI, 2006
- beloruse:
- маквіс, гушчар
- ĉeĥe:
- horská houština, úkryt povstalců
- france:
- maquis
- germane:
- Macchie
- hungare:
- bozót
- japane:
- 潅木密生地帯 [かんぼくみっせいちたい], マキ, 潜伏場所 [せんぷくばしょ]
- katalune:
- màquia
- nederlande:
- maquis
- pole:
- makia
- portugale:
- maquis, máquia, maquis
- rumane:
- machia
- ruse:
- чаща, заросли, маки
- slovake:
- divé kroviny, horská húština
- ukraine:
- лісові зарості, чагарники, хащі, нетрі, дебрі, маквіс