kontribucio
Monsumo konfiskata de okupanto aŭ venkinto por kompensi ties kostojn:
la reĝo de Egiptujo detronigis lin en Jerusalem, kaj punis la landon per kontribucio
[1];
Francio […] pagis al Germanio sen malfacilo
la grandegan kontribucion de kvin miliardoj
[2];
tiuj, kiuj hezitas pagi la kontribucion, aŭ incitas kontraŭ la liberiga armeo, tuj
estos mortpafataj sen ia ajn proceso
[3].
reparacio,
tributo
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 36:3
2. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931
3. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La barbaro
2. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931
3. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, La barbaro
- angle:
- 3contribution, reparations
- beloruse:
- кантрыбуцыя, рэпарацыя
- ĉeĥe:
- kontribuce (válečná)
- ĉine:
- 賠款 [péikuǎn]
- france:
- 3contribution (de guerre), indemnité de guerre, réparation de guerre
- germane:
- 3Kontribution, 3Kriegssteuer
- hispane:
- 3contribución
- hungare:
- háborús kártérítés, reparáció
- itale:
- 3contribuzione
- japane:
- 戦争賠償金 [せんそうばいしょうきん], 軍税 [ぐんぜい]
- katalune:
- reparació
- nederlande:
- oorlogsschatting
- pole:
- 3kontrybucja, haracz (przyczynek)
- portugale:
- 3contribuição (mil.), indenização (mil.)
- rumane:
- contribuție
- ruse:
- контрибуция, репарация
- slovake:
- reparácie, vojnová náhrada
administraj notoj
pri
~o:
Kontribucio estas ne plu akceptata laŭ moderna juro de popoloj, dum reparacio estas valida
postulo.
Necesas kontroli ĉiujn tradukojn kaj ŝovi tiujn de "reparacio" al la nova artikolo reparaci/
[WD]