*kokso
Ĉiu el la du simetriaj partoj de la korpo, ekstere elstarantaj,
kie la femuro estas kunligita kun la trunko:
kun la manoj al la koksoj;
kiel ĉiu Egiptano li havis […] mallongan jupon ĉirkaŭ la koksoj
[1];
kiel maldika ŝi estas ĉe la koksoj
[2]!
jes, ŝi estas preskaŭ lama pro malsano en la koksoj
[3];
kaj fine [li] metis la manon sur la kokson de la orhara grekino
[4].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
3. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Sesa Ĉapitro
4. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XII
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
3. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Sesa Ĉapitro
4. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XII
- angle:
- hip
- beloruse:
- сьцягно, клуб, ляжка
- bretone:
- lez (kroazell), kroazell (lez)
- ĉeĥe:
- bok, kyčel
- ĉine:
- 胯 [kuà], 髋骨 [kuāngǔ], 腰胯 [yāokuà], 腰际 [yāojì]
- france:
- hanche (articulation)
- germane:
- Hüfte
- hispane:
- cadera(s)
- indonezie:
- pinggul
- itale:
- anca
- japane:
- 腰 [こし]
- nederlande:
- heup
- pole:
- biodro
- rumane:
- șolduri
- ruse:
- бедро
- slovake:
- bedro
- svede:
- höft
- ukraine:
- стегно, клуб, таз
koksumi
(ntr)
5.
T. Jobim, trad. A. Köenig: Knabino el Ipanema,
KantarViki
- angle:
- sway one's hips
- france:
- rouler des hanches
- germane:
- die Hüften schwingen die Hüften wiegen, die Hüften schwingen, mit den Hüften rollen
- itale:
- ancheggiare, sculettare
- pole:
- kręcić biodrami
- svede:
- vicka på höfterna