*kalsono
Pantaloneto portata kiel subvesto
sub pantalono aŭ jupo;
simila vesto portata en somero:
jako, veŝto, eĉ kalsono ĝenus viajn movojn, […] ‐
taŭgas nur l' Adam-kostum'!
[1];
ili post la lernejaj jaroj ŝatas vesti sin mode malprude,
per […] tre kurtaj kalsonoj aŭ minijupo
[…] – do iom malbongusta kaj provoka al la junuloj
[2].
- angle:
- underpants, undershorts, drawers
- bulgare:
- долни гащи
- ĉeĥe:
- kalhotky, podvlékačky, spodky
- ĉine:
- 內褲 [nèikù], 衩 [chǎ], 三角裤 [sānjiǎokù], 裤衩 [kùchǎ], 衬裤 [chènkù], 短絝 [duǎnkù]
- france:
- caleçon, culotte (sous-vêtement), slip
- germane:
- Unterhose, Shorts
- hispane:
- calzón
- hungare:
- alsónadrág
- japane:
- パンツ [ぱんつ], トランクス
- katalune:
- calces, bragues, calçotets
- nederlande:
- onderbroek
- perse:
- زیرشلواری، شورت
- pole:
- kalesony, bokserki, figi (majtki)
- rumane:
- indispensabili, șort, pantaloni scurți, chiloți
- ruse:
- кальсоны, панталоны (бельё), подштанники, трусы
- slovake:
- spodky
- taje:
- กางเกงใน
- ukraine:
- кальсони, панталони, труси
bankalsono
-
Kalsono taŭga por uzi dum banado:
bankalsono estas […] kalsono farita el speciala
elastano por uzo en naĝejo aŭ marakvo
[3].
- angle:
- bathing suit, swimsuit
- bulgare:
- бански гащета
- ĉeĥe:
- pánské plavky
- ĉine:
- 泳裤 [yǒngkù], 游泳裤 [yóuyǒngkù]
- france:
- caleçon de bain, maillot de bain
- germane:
- Badehose
- hungare:
- fürdőnadrág
- japane:
- 水泳パンツ [すいえいパンツ]
- nederlande:
- zwembroek
- perse:
- مایو
- pole:
- kąpielówki
- rumane:
- slip
- ruse:
- плавки
- slovake:
- plavky pánske
- ukraine:
- плавки
ŝtrumpokalsono, kalsonŝtrumpoj
-
Unupeca strikta subvesto kovranta la malsupran parton de la
korpo de la talio ĝis la piedoj, portata precipe de la virinoj
kaj infanoj anstataŭ la iamaj ŝtrumpoj
Vi povos porti jupon kaj bluzon, kaj krome vian ruĝan
ŝtrumpokalsonon, se ne estos varma vetero
[4].
Rim.:
PIV2 donas ambaŭ formojn, sed ŝajnas preferi ‹kalsonŝtrumpoj›n.
Kontraŭe, mi opinias preferinda la formon ‹ŝtrumpokalsono›, ĉar ĝi
estas regula rilate la nombron.
[Sergio Pokrovskij]
4.
Sten Johansson: Marina, Mondial, 2013. ISBN 1595692711, 9781595692719. Ĉap. 6ª, p. 27ª
- angle:
- pantyhose
- ĉine:
- 裤袜 [kùwà], 连裤袜 [liánkùwà], 紧身衣裤 [jǐnshēnyīkù]
- germane:
- Strumpfhose
- japane:
- タイツ, パンティストッキング
- pole:
- rajstopy
- rumane:
- dresuri
- ruse:
- колготки