hospitalo
- Malsanulejo: ĉiu Kopenhagano scias, kiel aspektas la enirejo de la Frederika hospitalo [1]; [li] konsentis viziti la medicinan lernejon, [kiu] estis samtempe hospitalo, aŭ pli ĝuste granda ĝardeno, […kie] la malsanuloj pasigis la tutajn tagojn en libera aero kaj suno, sur litoj, kiuj anstataŭ matracoj havis streĉitan tolon [2]; la naskiĝo okazis en alia hospitalo [3]; pli logas komforta hospitalo aŭ konsultejo en urbocentro, kie klientoj de la alta aŭ meza klasoj kapablas pagi la kostojn de privata sansistemo [4]; la kuracistoj de la publikaj hospitaloj sendas al ni multajn pacientojn [5].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
3. Is: Vegetanta homo naskas mem, Monato, jaro 1996a, numero 5a, p. 26a
4. Jozefo Lejĉ: Pliaj medicinistoj - pliaj plendoj, Monato, 2004-01
5. J.-P. Séréni, trad. J.-M. Cash: En Alĝerio nenio ŝanĝiĝas... krom la socio, Le Monde diplomatique, 2014-04
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
3. Is: Vegetanta homo naskas mem, Monato, jaro 1996a, numero 5a, p. 26a
4. Jozefo Lejĉ: Pliaj medicinistoj - pliaj plendoj, Monato, 2004-01
5. J.-P. Séréni, trad. J.-M. Cash: En Alĝerio nenio ŝanĝiĝas... krom la socio, Le Monde diplomatique, 2014-04
- angle:
- hospital
- beloruse:
- шпіталь, лякарня, бальніца
- bulgare:
- болница
- ĉeĥe:
- marodka, nemocnice
- ĉine:
- 医院 [yīyuàn]
- france:
- hôpital
- germane:
- Krankenhaus, Hospital
- hebree:
- בית חולים
- hungare:
- kórház
- ide:
- hospitalo
- indonezie:
- rumah sakit
- itale:
- ospedale
- japane:
- 病院 [びょういん], 施療院 [せりょういん]
- nederlande:
- ziekenhuis
- okcidentfrise:
- sikehûs
- pole:
- szpital
- portugale:
- hospital
- ruse:
- больница
- slovake:
- nemocnica
- turke:
- hastahane
- ukraine:
- шпиталь, госпіталь, лікарня
enhospitaligi
(tr)
-
Akceptigi en hospitalon por restado:
unu el la enketistoj […] petis disponigi al li la
liston de ĉiuj personoj enhospitaligitaj dum la lastaj tri tagoj
[6];
pli ol 200 konsumintoj de la graso estis enhospitaligitaj
[7];
la malpermeso sekvas la enhospitaligon en septembro de dekoj da
homoj en Ĉeĥio,
kiuj konsumis alkoholaĵojn diluitajn per metanolo
[8];
enhospitaliĝis la plej aĝa viro en la ĉina urbo Chengdu
‐ 126-jaraĝa
[9].
6.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 27a
7. Monato, Mu Binghua: Maltrankviliĝo pro aĉaj manĝaĵoj, 2004
8. Monato, Julius Hauser: Je via malsano, 2012
9. Sabeo Fu: Escepto-recepto, Monato, 2000/11, p. 14
7. Monato, Mu Binghua: Maltrankviliĝo pro aĉaj manĝaĵoj, 2004
8. Monato, Julius Hauser: Je via malsano, 2012
9. Sabeo Fu: Escepto-recepto, Monato, 2000/11, p. 14
- angle:
- hospitalize, hospitalise
- beloruse:
- гаспіталізаваць, пакласьці ў шпіталь
- ĉine:
- 住院治疗 [zhùyuànzhìliáo]
- france:
- hospitaliser
- germane:
- hospitalisieren, ins Krankenhaus einliefern
- nederlande:
- hospitaliseren
- ukraine:
- госпіталізувати
elhospitaligi
(tr)
- beloruse:
- выпісаць са шпіталя
- germane:
- aus dem Krankenhaus entlassen