emancipi
(tr)
- 1.
Liberigi el la patra aŭ kuratora povo.
- 2.
- (komune)
Liberigi iun el la dependo
de supera socia aŭtoritato:
emancipitaj virinoj
[1];
juda iluminismo invitis emancipiĝi, tamen gardante la tradiciajn kutimojn kaj
religion
[2];
batalantoj por sia socia kaj politika emancipiĝo posedis tre realisman juĝkapablon
[3];
frape montriĝas la tendenco de reakciaj aŭtoritatoj bremsi la emancipiĝon de
homoj el neprivilegiitaj tavoloj
[4].
egalrajtigi,
malsklavigi
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Du pavimbatiloj
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
3. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
- angle:
- emancipate
- beloruse:
- эмансіпаваць, разьнявольваць, вызваляць
- ĉeĥe:
- emancipovat
- france:
- émanciper
- germane:
- 1. emanzipieren, mündig sprechen, die vollen bürgerlichen Rechte geben, von der Vormundschaft befreien 2. emanzipieren, gleichstellen, befreien
- hispane:
- emancipar
- japane:
- 親権を解除する [しんけんをかいじょする], 解放する [かいほうする]
- katalune:
- emancipar
- nederlande:
- emanciperen
- okcitane:
- desmancipar
- pole:
- emancypować, wyzwalać, oswobadzać
- portugale:
- emancipar
- ruse:
- эмансипировать, освобождать, раскрепощать
- slovake:
- oslobodiť, vymaniť
- ukraine:
- емансипувати, звільняти, розкріпачувати
emancipa
- Kiu emancipas, memstarigas: la cionismon, ekde ties malproksima origino, oni povas disigi nek de la juda religio, kompreneble, nek de la movado emancipa, progresisma kaj socialisma, kiu naskiĝas en Okcidento dum la 19-a jarcento [5].
5.
L. Bresler, D. Kessous, G. Mickle: La palestinan problemon povos solvi nur socia movado reale laika, SAT Kulturo, [vidita en 2022]
- beloruse:
- эмансіпацыйны, вызваленчы
- france:
- émancipateur (adj.)
- germane:
- gleichstellend
emancipo
- Liberigo de iu el longtempa aŭtoritato: grandmonda sinjorino […] sur velura sofo de salono sprite konversacias pri emancipado de virinoj Marta .
- angle:
- emancipation
- beloruse:
- эмансіпацыя, вызваленьне
- ĉeĥe:
- emancipace, emancipování
- ĉine:
- 獲得自由 [huòdézìyóu], 摆脱束缚 [bǎituōshùfù]
- france:
- émancipation
- germane:
- Emanzipation, Gleichstellung
- katalune:
- emancipació
- nederlande:
- emancipatie
- okcitane:
- desmancipacion
- pole:
- emancypacja, wyzwolenie, oswobodzenie
- slovake:
- emancipácia