efekto
-
Forta impreso farita sur
la koron aŭ spiriton, precipe de belarta verko, spektaklo
kc:
tiajn aerajn fenomenojn ili neniam antaŭe vidis […], kian efekton
ĉio faris
[1];
korvoj kaj kornikoj faradis bonan efekton sur la blanka subaĵo [de
neĝo]
[2];
ili eĉ mem ne esperas doni ion pretan kaj taŭgan, sed ili volas nur fari efekton
EE
;
[tio] faris impreson de ia […] pepado, kiu elirante el
buŝo de viroj, faris efekton tute neordinaran
Marta
.
drastaRim.: Ne konfuzu kun efiko.
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
- afrikanse:
- uitwerking
- albane:
- efekti
- amhare:
- ውጤት
- angle:
- effect, impression
- arabe:
- تأثير
- armene:
- ազդեցություն
- azerbajĝane:
- təsiri
- beloruse:
- эфэкт, уражаньне, узьдзеяньне
- bengale:
- প্রভাব
- birme:
- အကျိုး
- bosne:
- učinak
- bulgare:
- ефект, впечатление
- ĉeĥe:
- dojem, efekt, vliv, účinek
- ĉine:
- 效应 [xiàoyìng], 效 [xiào]
- dane:
- effekt
- estone:
- mõju
- eŭske:
- efektu
- filipine:
- epekto
- france:
- effet (impression frappante), effet (de style), impression (que fait qc)
- galege:
- efecto
- germane:
- Effekt, Eindruck (Effekt)
- guĝarate:
- અસર
- haitie:
- efè
- haŭse:
- sakamako
- hinde:
- प्रभाव
- hungare:
- hatás, effektus
- igbe:
- mmetụta
- irlande:
- éifeacht
- islande:
- áhrif
- japane:
- 効果 [こうか]
- jave:
- efek
- jide:
- ווירקונג
- jorube:
- ipa
- kanare:
- ಪರಿಣಾಮ
- kartvele:
- ეფექტი
- kazaĥe:
- әсер
- kimre:
- effaith
- kirgize:
- таасири
- kmere:
- ផលប៉ះពាល់
- koree:
- 효과
- korsike:
- effettu
- kose:
- isiphumo
- kroate:
- posljedica
- kurde:
- tesîr
- latine:
- effectus
- latve:
- efekts
- laŭe:
- ຜົນກະທົບ
- litove:
- poveikis
- makedone:
- ефект
- malagase:
- vokatry
- malaje:
- kesan
- malajalame:
- ഫലം
- malte:
- effett
- maorie:
- pānga
- marate:
- परिणाम
- monge:
- nyhuv
- mongole:
- үр нөлөө
- nederlande:
- effect, indruk
- nepale:
- प्रभाव
- njanĝe:
- kwenikweni
- okcidentfrise:
- effekt
- panĝabe:
- ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ
- paŝtue:
- اغېز
- pole:
- efekt
- portugale:
- efeito, impressão (sobre o espírito)
- ruande:
- ingaruka
- ruse:
- эффект, впечатление, действие
- samoe:
- aafiaga
- sinde:
- اثر
- sinhale:
- ක්රියාත්මක
- skotgaele:
- buaidh
- slovake:
- pôsobenie, účinok
- slovene:
- učinek
- somale:
- dhaqan
- ŝone:
- Chaizvoizvo
- sote:
- e le hantle
- sunde:
- epek
- svahile:
- athari
- taĝike:
- таъсир
- taje:
- ผลกระทบ
- tamile:
- விளைவு
- tatare:
- эффект
- telugue:
- ప్రభావం
- ukraine:
- ефект
- urdue:
- اثر
- uzbeke:
- ta’sir
- vjetname:
- hiệu lực
- zulue:
- umphumela
efekta
-
Kaŭzanta efekton, nepre vekanta atenton kaj emocion:
efekta kaj interesega tutaĵo
Marta
;
la rakontado estas kurta, efekta
[3];
tiuj efektaj dinosaŭroj ŝajnas mirinde realaj, vivantaj
[4];
ŝiaj temoj estas pli ofte maturaj ol aŭguraj, pli rememoraj ol aŭroraj, pli
retrospektaj ol artefektaj
[5];
grandefekta frazo, titolo.
efektiva,
efika
3.
Z. Martinov:
El la pagana kredo al la kristanismo, La Espero, 2005:5
4. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 16
5. Monato, Carlo Minnaja: Retrorigardo al intensa vivo, 2004
4. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, 1994/02, p. 16
5. Monato, Carlo Minnaja: Retrorigardo al intensa vivo, 2004
- beloruse:
- эфэктны, эфэктоўны, уражальны
- ĉine:
- 惹眼 [rěyǎn]
- france:
- qui fait de l'effet, spectaculaire grand~a: emphatique, ronflant.
- germane:
- effektvoll, eindrucksvoll
- hebree:
- מרשים
- japane:
- 効果的な [こうかてきな], はでな
- ukraine:
- ефектний
efekti
(ntr)
- Kaŭzi efekton, iel impresi: la foto kaptas momenton de intimeco kaj dolĉeco, kaj aparte efektas pro sia ludo per speguloj [6].
6.
-: Foto pri geja vivokazo...,
Forumo, 2009:2-3 (143)
- beloruse:
- мець эфэкт, уплываць, узьдзейнічаць
- france:
- faire un effet
- germane:
- beeindrucken
- hebree:
- להרשים
- japane:
- 感銘を与える [かんめいをあたえる], 効果をあげる [こうかをあげる]
- ukraine:
- справляти ефект, подіяти
bonefekta
- Kiu efektas bone, agrable aŭ efike: kelka „kosmetiko“ povas fari preskaǔajn miraklojn: oni ricevas per ĝi plurajn poemojn […] bonefektajn [7].
7.
K. Kalocsay: Revivigo de
Czeslaw Kozlowski, Norda Prismo, 1959:3, p. 120a-125a
- beloruse:
- прыемны, прывабны, дабрадзейны
- france:
- attrayant
malbonefekta
- Kiu efektas malbone, malharmonie aŭ ne imprese.
- beloruse:
- непрыемны, агідны, нядобры
- france:
- rebutant