bodisatvo
Kvazaŭ-budao,
rezignanta pri propra savo por unue helpi al aliaj
vivantoj saviĝi:
ĉiuj bodisatvoj aŭdinte ĉi tiun Darmon jam forigis sian dubon
[1];
ili kamuflis figurojn de Sankta Maria kiel tiun de Bodisatvo
[2];
li konigas kaj instruas la Veron al erarinta homo kaj tiel ebligas ties
eventualan bodisatviĝon
[3].
1.
trad. Asano Sanĉi: Saddharma-Pundarika
Sutro, 2, La Japana Budhano, 1979-80, numero 187-190
2. Monato, Isikawa Takasi: Sekretaj kristanoj, ĉu veraj kristanoj?, 2015
3. Monato, Donald Broadribb: Modernantikvaj fabeloj, 2007
2. Monato, Isikawa Takasi: Sekretaj kristanoj, ĉu veraj kristanoj?, 2015
3. Monato, Donald Broadribb: Modernantikvaj fabeloj, 2007
- beloruse:
- бадхісатва
- ĉeĥe:
- bódhisattva
- ĉine:
- 菩 [pú]
- france:
- bodhisattva
- germane:
- Bodhisattva
- hungare:
- bodhiszattva
- japane:
- 菩薩 [ぼさつ]
- portugale:
- bodisatva, bodissatva
- ruse:
- бодхисатва, бодисатва
- sanskrite:
- बोधिसत्त्व
- slovake:
- bodhisatva, bódisattva
- tibete:
- བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་, བྱང་སེམས་ཅན་
- ukraine:
- бодхисатва