bastardo
(arkaismo)
- Infano naskita ekster laŭleĝa edzeco: silente min sekvu, bastardo FK ! vi estas bastardoj, kaj ne filoj [1]; pereu liaj infanoj kaj plenigu lian domon bastardoj, kiuj kraĉos sur lin kaj lin elpelos [2]; (figure) bastardinoj[…]! vin tondro kaj fulmo frapu [3]!
1.
La Nova Testamento, Hebreoj 12:8
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXV
3. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 59a, p. 298a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXV
3. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 59a, p. 298a
- angle:
- bastard
- ĉeĥe:
- bastard, levoboček, panchart, parchant
- ĉine:
- 私孩子 [sīháizǐ]
- france:
- bâtard (rejeton)
- germane:
- uneheliches Kind, Bastard [pej], Kethel [ark]
- hebree:
- ממזר
- hispane:
- bastardo
- hungare:
- fattyú, törvénytelen gyermek
- japane:
- 嫡出でない子 [ちゃくしゅつでないこ], 庶子 [しょし], 私生子 [しせいし]
- pole:
- bękart (obraźl.), bastard (rzadko), nieślubne dziecko
- rumane:
- bastard
- ruse:
- внебрачный ребёнок, незаконнорожденный ребёнок, побочный сын, ублюдок
- slovake:
- bastard, nemanželské dieťa
- turke:
- piç
- ukraine:
- байстрюк, безбатченко, нешлюбна дитина, схрещення, помісь, гібрид
bastardeco
- ĉeĥe:
- bastardství, nepodařenost
- france:
- bâtardise
- germane:
- uneheliche Kindschaft
- hebree:
- ממזרות
- hispane:
- bastardía
- japane:
- 庶生 [しょせい], 私生 [しせい]
- pole:
- bastardyzm
- ruse:
- незаконнорожденность
- slovake:
- nepodarenosť
administraj notoj
~eco:
Mankas dua fontindiko.